沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

 1月31日発売の『週刊文春』でGENERATIONSのパフォーマー、白濱亜嵐(19)と熱愛が報じられたAKB48の峯岸みなみ(20)が、研究生に降格処分となることがわかった。峯岸はYouTubeのAKB48公式チャンネル丸刈り頭で登場し、「たくさんの皆さんにご心配をおかけしまして申し訳ございません」「軽率で自覚のない行動でした」と涙ながらに謝罪した。

于1月31日发售的《周刊文春》中揭载了AKB48成员峯岸南(20岁)与GENERATIONS的白滨亚岚(19岁)目前正在热恋中的新闻。峯岸南因此受到了被降格为研究生的处分。此后,她在AKB48于youtube的官方频道中以光头示人,含泪向粉丝表达自己的歉意:“给大家造成了困扰,让你们为我担心真的是非常抱歉”、“轻率地、毫无自觉地做出了这种行为”。

AKB48の峯岸みなみ(20)とのお泊り愛が報じられたボーカル&パフォーマンスユニット・GENERATIONS from EXILE TRIBEのパフォーマー、白濱亜嵐(19)の所属事務所LDHは1月31日、「プライベートな事は本人に任せております。本人からは仲の良い友人と報告をうけています」とコメントを発表した。 

而另一方面,与峯岸南爆出留宿其家中、正处在热恋中的对方・GENERATIONS from EXILE TRIBE的舞者白滨亚岚,其所属事务所在31日发表了“私事交由其个人处理。他本人报告称两人只是好朋友的关系”的言论

熱愛騒動により頭を丸刈りにし、AKB研究生へ降格となった峯岸みなみ(20)について、AKBグループ劇場総支配人の戸賀崎智信氏は1日、公式ブログで現時点での公式見解を発表した。ファンから多数寄せられた質問に回答する形で、今回の“処分”について言及している。

而对于因恋情曝光剃光头谢罪、降格为AKB研究生一事,AKB48的剧场负责人戸贺崎智信先生,于2月1日在官方博客中表达了对此事的看法。以回答粉丝提问的形式谈及本次“处罚”的相关细节。

(前日还一头长发参加新单宣传的峯岸南:)

OS:希望咪酱吸取教训,期待早日回归……

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:AKB48大岛优子出演CM 化身上班族大玩模仿秀

更多AKB48新鲜资讯、精彩音乐欣赏尽在:沪江AKB48站点>>>