訳文：

3.公司职员应遵守的准则
从跨进公司的那一步起，作为一名新的职员，您必须学习和遵守公司所制定的规章和习惯。

即使打杂也不敷衍了事
工作中有类似杂事的工作，诸如“把这个拿去复印”、“请帮我去打电脑”、“再把这份文件送到XX部”，特别是新职员，应该胜任这些杂务。
在这种场合也有愤愤不平、满腹委屈者。他们抱怨：“凭什么让我干这样的活！”其实这是一种错误的想法。就拿复印说，不能像有些人那样只是机械地操作按钮，而是要专心致志，一页一页地认真查看。这样才能复印得干干净净、漂漂亮亮。
 无论工作多么简单，也不偷工减料、敷衍了事，重要的是要以认真的态度去对待它，上司会根据你的表现作出评价的。

不叼香烟
现在，出于健康的考虑，即使在办公室，除了被指定禁烟的区域以外不准抽烟，这样的办公室正在增多。
在工作场所抽烟，这是一个很难解决的问题。在有限的空间里，吸烟者必须考虑非吸烟者。至少不能叼着烟工作，或边走路边吸烟吧。
另外，在接待客户或洽谈中要吸烟时，向对方打声招呼这是礼仪。但如果对方不吸烟，忍一忍也是一种礼仪吧。

养成严格遵守时间的习惯
“这是一个好无时间观念的人”，如果被贴上这样的标签，这位职员准得完蛋。出席会议、与客户约定时间或走访客户等，要养成赶在约定时间的前五分钟到达这样的习惯。

同事之间不相互借钱
朋友之间相互借钱往往会伤害友情。需要提醒的是：帮助垫付零钱时，在数额较小的情况下借方会容易忘记，而贷方却没忘记。
借一回没问题，于是二回三回地借钱成瘾，最终为债台高筑而被弄得焦头烂额。人们对在金钱问题上太随便的人评价最坏，即使工作得再好也没晋升的指望。

不该说的话不外泄
口紧是获取信任的先决条件。禁止外传的事不向周围人泄露这是不用多说的。不可公开他人隐私或说人坏话，听得津津有味的人也会被视作“同犯”，这点要加以注意。

単語：

出来上がり（できあがり）：做出来、做好、做出来的结果
手を抜く（て　を　ぬく）：潦草、偷工减料
銜える（くわえる）：　＜他下一＞叼、衔 例：タバコを銜える/叼着烟
取り扱い（とりあつかい）：对待、接待、待遇、使用
少なくとも（すくなくとも）：＜副＞至少、最低、最小限度
～かねない：很可能、也许会
ルーズ：＜形動＞松懈、松弛、散漫、吊儿郎当 loose
例：彼はいつも時間にルーズだ。/他总是不抓紧时间。
    彼のやる事は全くルーズだ。/他做事很不认真。
レッテル：商标、标签、标记、帽子
小銭（こぜに）：零钱、零用钱、少量资金
立て替える（たてかえる）：＜他下一＞垫付、代付
出世（しゅっせ）：＜名・自サ＞成功、出息、发迹
口外（こうがい）：＜名・他サ＞说出、泄露
漏らす（もらす）：＜他五＞漏掉、露出、洒
プライバシー：私生活、个人的秘密

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！