フジテレビ系恋愛バラエティ番組「あいのり」出身の人気ブロガー桃が10日、半顔メイクの第2弾を公開した。

来自富士电视台恋爱综艺节目“恋爱巴士”的人气博主桃，于6月10日第二次公开了自己半脸化妆的照片。

メイクしている半顔＆すっぴんの半顔　比較してみる

试着比较化好妆的半边脸与素颜的半边脸

「半顔メイク、第二弾！！」と題した自身のブログで桃は、「タイトルの通り、半顔メイク、第二弾、実戦しました」と報告し、「本当は、前と反対側の顔をやろうと思ったのか…何を血迷ったのか、全く同じ方の顔でやってしまったこと、お許しください。笑」と茶目っ気を見せ、今回実践した半顔メイクを公開。

以“半脸化妆，第二弹！！”为题的桃在自己的博客中报告说“就像标题所说的那样，进行了半脸化妆的实战”，“想着这次要用与上次不同的另一半脸化妆……结果鬼迷心窍地用了跟上次一样的半边脸，请大家原谅（笑）。”边这样开着玩笑，边公开了这次的半脸化妆效果。

メイクしている半顔とメイクしていないすっぴんの半顔を順番ずつに披露した桃。最後には、「あー、半顔メイク、たのし。笑」と満足気につづった。

按照化好妆的半张脸、全素颜的半张脸的顺序发布照片的桃在最后写到：“啊~半脸化妆，好开心。（笑）”字里行间流露出满足感。

ファンからは、「もはや芸術！あっぱれです♪」「す、す、す、すごすぎる！！！前回よりすごい」「ほんっとに別人みたい！すごいですね！」など、驚きのコメントが続々寄せられている。

这条博客不断从粉丝那里得到“这已经是一种艺术了！干的漂亮！”“太、太、太、太厉害了吧！！！比上次还更厉害！”“看起来完全成了另一个人了！好厉害！”之类，表示震惊的评价。

“半顔メイク”とは、顔の半分だけメイクをした状態のことで、左右でメイク後とすっぴんの比較をすることができる。その半顔メイクの写真を公開する“半顔メイク女子”がネットで話題を呼び、その写真を見て驚いた桃が、4月27日付けのブログで自身の“半顔メイク”を初公開。今回はその第2弾である。

“半脸化妆”是指通过只在一半的脸上上妆的状态，比较左右半边脸的化妆前后的样子。之前公开半脸化妆照片的“半脸化妆女子”在网络上成为话题，看那张照片感到吃惊的小桃，在4月27日的博客中首次公开了自己的“半脸化妆”照。这次是那条博客的第二弹。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关链接：日系上妆中应注意的3大细节