東京スカイツリー～粋と雅のライトアップ

东京晴空塔：粹与雅的灯光

東京スカイツリータウンから雅をあおぐ

从晴空塔镇仰望上去的“雅”

吾妻橋から観るビールのオブジェと東京スカイツリーの共演

从吾妻桥看到的朝日啤酒大楼“黄金便便”与晴空塔

浅草寺からは散歩をしながら「東京スカイツリータウン」へ向かいます。 途中の「吾妻橋」からは有名なビール会社の「金のオブジェ」と「東京スカイツリー」のツーショットを撮影できます。

从浅草寺散步走向东京晴空塔。途中在吾妻桥可以拍摄到朝日啤酒的“黄金便便”雕像和东京晴空塔的合影。

江戸に幕府を開いた徳川家康は、水運を中心とした街づくりをし、そのころ浅草は江戸一番の歓楽地でした。また、浮世絵師・歌川国芳（うたがわくによし）（1798～1861）の「東都三ツ股の図」には「東京スカイツリー」に似た建造物が描かれ、未来を予見していたようであると話題にもなりました。江戸と東京スカイツリーの縁についてはとても興味深いです。さて、ライティングはというと、江戸で育まれてきた心意気の「粋」と、美意識の「雅」の2つが1日毎に交互に現れます。「粋」は隅田川の水をモチーフとした淡いブルーの光、「雅」は江戸紫をテーマカラーとした金箔のようなきらめきのある光です。

在江户开设幕府的德川家康在城市建设中以水运为重点。那时候江户最热闹的就是浅草了。除此之外，浮世绘大师歌川国芳（1798年-1861年）在作品《東都三ツ股の図》中描绘了一个形似东京晴空塔的建筑，人们猜测他是不是有预见未来的能力。江户和东京晴空塔的因缘很有意思。说到灯光，江户人独有的精神“粹”与审美观的“雅”每天交替出现。“粹”是以隅田川河水为主题的淡蓝色，“雅”则是以江户紫为主题色，像金箔一样耀眼的灯光。

おでかけになる際は、東京スカイツリー公式ＨＰで今晩のライティングをチェックしてみてくださいね。 

如果去的话，记得上东京晴空塔的官方网站查一下今晚的灯光。

粋な逆さツリーを観に十間橋へ

去十间桥看“粹”之倒影

足元から見上げる「東京スカイツリー」を鑑賞した後は、少し離れて全体像が観える「逆さツリー」の撮影スポット「十間橋」へまいります。ここでなら、鉄骨の細かな構造体を包む光の変化も感じることができます。

从塔下仰望晴空塔之后，稍微退后一些，去可以看到晴空塔全体，甚至晴空塔倒影的十间桥。在这里可以品味包裹这细长铁塔的光线的变化。

中央大桥和巴黎广场：隅田川、游船、映在水面的塔>>