NHK：日本GDP修订值已连续2期为负
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-06-15 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年12月10日新闻：
日语原文：
今年７月から９月までのＧＤＰ＝国内総生産の改定値は、年率に換算した伸び率が物価の変動を除いた実質でマイナス３．５％と先月の速報段階と変わりませんでした。また、今回の改定で４月から６月までのＧＤＰが下方修正されたため、マイナスは２期連続となりました。内閣府が今日発表した今年７月から９月までのＧＤＰ＝国内総生産の改定値によりますと、物価の変動を除いた実質の伸び率は前の３か月と比べてマイナス０．９％でした。この伸び率が１年間続いた場合の年率に換算すると、マイナス３．５％で、先月の速報段階よりも個人消費や企業の設備投資が増えた一方で、公共投資の伸びが縮小したため、速報値と変わりませんでした。また、今回の改定で速報段階ではプラス０．３％だった今年４月から６月までのＧＤＰの伸び率がマイナス０．１％に下方修正されたため、マイナスは２期連続となりました。一方、物価の変動を反映させた名目のＧＤＰの伸び率も速報値と変わらず、年率マイナス３．６％でした。内閣府では「海外経済の減速で輸出が落ち込んでいるうえ、復興需要などの内需もプラスの成長を維持するほどの勢いがなくなっている」と話しています
。
参考翻译：
今年7~9月的GDP（国内生产总值）的修订值，除去物价变动的因素，换算成年率的话，其实质增幅为-3.5%，与上月的速报值一致。而且，由于上期4~6月的GDP下调，这次的GDP修订值已连续2期为负。内阁府今天公布的今年7~9月的GDP（国内生产总值）的修订值，除去物价变动的因素，实质增幅与前3个月相比为-0.9%。换算成年率的话为-3.5%，与上月速报阶段相比，虽然个人消费及企业设备投资有增长，但由于缩小了公共投资幅度，因此与上月速报值持平。而且，由于4~6月的GDP增幅从速报值0.3%下调为-0.1%，所以这次的修订值已是连续2期为负了。另外，反映物价变动的名目GDP增幅也与速报值一致，年率为-3.6%。内阁府表示：“由于海外经济减速使得出口低迷，灾后重建的需求已不能支撑内需的增长。”
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
