なぜ？虹って虫偏？？

为什么？虹是虫字旁的？

中国では虹は龍やヘビに例えられた。
中国では「ヘビ」は虫の一種と考えられていたため虫偏になった。

在中国，彩虹比喻为龙或蛇。
在中国认为“蛇”是虫的一种，所以会有虫字偏旁。

インドでは虹は神の弓と言われた。

在印度彩虹被说成是神的弓。

インドラの神が放つ矢を射る弓。
雷の矢を放つ弓と信じられていた。

因陀罗雷神射箭用的弓
印度人相信那是射雷神箭的弓。

英語のrainbowは……？

英语的彩虹是……？

Rain(雨)のbow（弓）である。

英语中是雨之弓的意思。

虹は７色じゃない？？

彩虹不是7种颜色的？

昔の沖縄では２色だと言われていた。７色だと強く主張したのはあのニュートン。現在も国や文化によって色の種類は違う。

以前的冲绳大家说彩虹的颜色是2色的。强烈主张彩虹是7色的是那个牛顿。在现在也是根据国家与文化的不同，颜色的种类也不一样。

７色以上の虹がある。

有7种以上颜色的彩虹。

過剰虹と呼ばれる。これは、水滴がある大きさになったときに、太陽光が干渉して弱め合ったり強め合ったりしてできる。

被称为过剩彩虹。这是在水滴变到一定大小的时候，因太阳光干涉强弱的变化而形成的。

太陽ではなく月の光で出来る虹がある。

不是因为阳光而是因为月光形成的彩虹。

月虹（げっとう）と呼ばれる神秘的な現象。月虹がよく観測されるハワイ諸島のマウイ島では、これを見た者には「幸せが訪れる」「先祖の霊が橋を渡り祝福を与えに訪れる」と言われている。

被称为是月虹的神秘现象。在能清晰观测月虹的夏威夷诸岛中的茂宜岛有这样的传言：能看见月虹的人会“幸运悄然降临”“祖先的灵魂会渡桥过来看你并给予祝福”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：雨后惊现双彩虹——自然奇观？大吉之兆？