世界文化遺産に登録されている岐阜県白川村の白川郷で19日、合掌造りのライトアップが始まった。雪が積もった重厚なかやぶき屋根が柔らかい光におぼろに浮かんだ。

世界文化遗产·岐阜县白川村白川乡自本月19日起开始点亮合掌造（茅草的人字形木屋顶）聚落的夜间景观灯。积着厚厚一层雪的茅草屋顶被光晕一圈一圈渲染开来，透露着朦胧的美。

白川村の午後5時の積雪は105センチ、氷点下1.4度。設置されたライトが午後５時半ごろに一斉に点灯されると、集落を見渡す高台ではカメラを構えた観光客らからため息が漏れた。

白川村傍晚17点的积雪有105cm，气温为-1.4℃。设置好的灯火在17点半一并点亮，带着相机从高台眺望聚落的游客不禁流露出（未能前去的）叹息之情。

香川県坂出市から母親と訪れた女性会社員（28）は「かやぶき屋根が並ぶ雪景色は風情があり感激した。いい思い出になる」とうっとりしていた。

和母亲一同从香川县坂出市前来当地的女职员（28岁）如痴如醉地表示，“茅草屋和雪景相称，别有一番风情，是一次美好的出行回忆”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

图为当地居民阿武悦司偶然抓拍到的心形雪❤

秘境中的梦幻天堂——白川乡

世界文化遗产白川乡“合掌造”村落位于日本岐阜县大野郡白川村。1995年12月与富山县的五箇山合掌式构造房屋的村落一起被登记为联合国教科文组织的世界文化遗产。

“合掌造”是日本农村传统民居的一种建筑方式，是一种为了抵抗大自然严冬多雪，以及适合当地大家族居住的独特建筑物。当地居民因地制宜就地取材，不用一根钉子，屋顶以茅草覆盖，呈人字形，如同双手合十一般，因此得名。世外桃源般古朴宁静的白川乡每年1月中旬到2月下旬的周末都会举行亮灯仪式。

当天空的颜色渐渐变暗，冰冷的白雪和温暖的灯光开始交织出柔美的景色，银装素裹的茅草屋顶渐渐被橙色光芒环绕，梦境中的场景慢慢浮现，这样的美景怎能不令人屏息。

当然，来到白川乡除了看亮灯以外，住宿在合掌村的民宿里也会带给你不一样的体验。粗大的横梁、中央悬挂着的围炉、被烟熏得又黑又亮的木柱，可爱好客的主人，屋内同样也是一副日本原乡风景图。围坐炉边，与主人闲话家常，不时还会听到大块的积雪从屋顶落下的声音，笑声阵阵，浪漫满屋。

2013年白川乡夜间景观灯点灯时间：

岐阜县飞騨三寺祭 善男信女求姻缘