どうして男性の方が高くなるのか…
为什么男性身高比较高...

20～24歳の平均身長は、約13cm男性の方が高い
对比20~24岁的平均身高发现男性（比女性）大约高出13cm。

1番成長する思春期でも、男性の方が大きく伸びる
在成长发育最快的青春期，男性生长得十分快。

女性が平均5～7cmに対し、男性は平均10cm伸びる（年間）。
相比女性平均增高5~7cm，男性则平均增高10cm（一年）。

身長はどうやって伸びる？
身体是如何长高的？

「ソマトメジンC」というホルモンによって、成長軟骨板が成長する。
叫做“促生长因子C”的荷尔蒙能够促使软骨板成长。

骨の端にある成長軟骨板が伸びて、骨に置き変わることで大きくなる。
处于骨骼边缘的成长软骨板的生长，可以大幅改变骨骼的位置。

女性ホルモンに秘密があった
女性荷尔蒙的秘密

女性ホルモン「エストロゲン」は、思春期になると多量に分泌され始める
女性荷尔蒙“雌激素”到了青春期就开始大量分泌。

「エストロゲン」が分泌されることで、女性らしい体つきになっていく
雌激素的分泌促使女性身体发育。

このホルモンが成長軟骨板を閉鎖し、身長が止まる
这种荷尔蒙会阻碍成长软骨板的生长，从而抑制身高。

初潮のタイミングでも差が出る
初潮的时间也会造成身高差距

女性同士でも身長差ができる原因の1つ。
这也是造成女性间身高差距的原因之一。

女性は初潮が来ると、血液中のエストロゲンの濃度が急激に増える
女性第一次月经来临时，血液中雌激素的浓度会急剧增加。

初潮の遅い女の子は身長が高くなる傾向がある
第一次月经来得晚的女性有身高高的倾向。

男性の遺伝子にも高くなる理由があった
男性的遗传基因也是身高较高的原因之一

男女に身長差が生まれるのは、女性側の原因だけではなかった。
男女间的身高差原因不仅仅在女性。

男性の持つY染色体は、身長を高くすることがわかっている
据悉男性所持的Y染色体能够使身高变高。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：身高差情侣很有爱：你的那位多高呢？