沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

国民的アイドルグループ・AKB48の選抜総選挙が今年も開催されると発表された。所属レコード会社であるキングレコードの公式サイトによると、「AKB48 22ndシングル 選抜総選挙」として開催されるもので、22枚目のシングル（発売日未定）を歌うメンバーを決めるものだという。投票方法、開票日などは未定で、詳細は決まり次第発表するとのこと。

国民偶像・AKB48今年的总选举即将开始了。根据所属的唱片公司KING RECORDS官网称，作为“AKB48第22张单曲 总选举”将选出演唱第22张单曲（发售日未定）的成员。投票方法，开票日未定，详细情况今后会在官网更新。

今回で3回目となるAKB48の総選挙。2ちゃんねるのAKB48専用板である地下アイドル板には、去年の10月に「次回AKB総選挙予想」というスレッドが既に立てられており、4月1日午前4時の時点で102スレッド目に突入している。第3回総選挙の開催が発表されるまでは1～2日に1スレッドくらいの消化速度だったが、3月29日に総選挙開催が発表されると、書き込み数も急上昇。30日には約4スレッドを消化するほどに、順位予想が盛り上がっている。

这次是AKB48第三次总选举。在2ch的AKB48专用版---地下偶像版中，在去年10月份就已经贴出来“下回AKB总选举预想”的帖子，到4月1日4点为止，已经有102个回帖了。在第三次总选举发表之前，大概是1～2天有一个回帖。3月29日总选举发表之后，回帖数量激增。30日一天就有4个帖子是关于排位预测，可见受关注程度。

参考までに地下アイドル板住民たちの選挙結果予想についての意見をいくつかピックアップしてみると、

以下列举了2ch地下偶像的用户关于选举结果的留言。

「上位が予想しやすくてつまらねぇな
TOP10は神7＋柏木で残る枠を指原・宮澤・R・高城が争う構図だろ」（編集『R』とはSKE48の松井玲奈のこと）

“预测谁的排名更靠前太简单了，没意思。
TOP10肯定有神7和柏木，剩下的两个名额会在指原・公泽・R・高城中产生”（“R”指的是SKE48的松井玲奈）

「板野の順位が読めないな。個人的には7位転落も有り得そうだし、3位にもなれそう
篠田は板野に抜かれない限り3位だろうな」
「7位以内のメンバーは結局変わらなそう
篠田卒業しない限り柏木も8位止まりと思う」
「指原が今の勢いだと小嶋高橋渡辺板野超えも可能な範囲」

“预测不出板野会排第几名。我觉得可能会落到第七，也可能升到第三
筱田只要不在板野之下，就是第三名”
“前七名的排位应该不变
只要筱田不毕业，柏木就是第八名”
“按现在的势头指原，可能会超过小嶋、高桥、渡边、板野”

といった感じ。「神7」とは過去2回の総選挙で1～7位にランクインした、大島優子、前田敦子、篠田麻里子、板野友美、渡辺麻友、高橋みなみ、小嶋陽菜の7人のこと。どうやら、この7人は“固い”と予想するファンが多いようだ。また、そのほかの少数意見としては、

就是这样的评价。“神7”就是指在过去两次选举中排在前七名的人，也就是大岛优子、前田敦子、筱田麻里子、板野友美、渡边麻友、高桥南、小嶋阳菜七人。不管怎么说，预想这七人还会连任的粉丝很多。但是也有不同的意见

「指原に入れるぐらいなら、味噌（編集註：SKE48のメンバーのこと）か粉（編集註：NMB48のメンバーのこと）に入れるわ」
「1 まゆゆ（編集註：渡辺麻友のこと）
2レモン （編集註：『フレッシュレモン』こと市川美織のこと）
これがAKBの完成形」
「指原とDearJ（編集註：板野友美のこと）の票がどう動くかおもしろそうだな」
といったものも。多くの隠語が飛び交うなかで、順位予想は大いに盛り上がっている。

“如果指原可以入选的话，味噌（SKE48的成员）或是粉（NMB48的成员）也可以入选咯”
“第一名 麻友友（渡边麻友）
第二名 lemon（“fresh lemon”的市川美织）
这个是AKB的完美状态”
“指原和dearJ(板野友美）的票数会怎么变化呢，好像很有意思的样子”
也有这样的意见，其中夹杂着许多隐语。排位预想好像很是热闹。

ちなみに、AKB48は4月10日投開票の東京都知事選のイメージキャラクターに起用されているが、総選挙予想スレッドで都知事選の予想をするファンはもちろん皆無だった。

另外，AKB48将成为4月10日投开票的东京都知事选举的形象代言人。当然在总选举的讨论帖中，没有粉丝对都知事的选举进行预想。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。