注意！这些豆知识不可轻信
作者：卷轴上的安
来源：msn日本
2013-03-30 06:30
「事実は小説よりも奇なり」なんて言います。ちゃちなフィクションよりも「事実」の方がスゴイってわけです。ウラをとりつつ、「へー」というムダ知識を集めてみました。
“事实之奇胜过小说”，这句话讲的就是比起粗糙简陋的虚构，事实更胜一筹，经过查证我们为大家搜集了一些让你惊讶不已的豆知识。
●ネズミはチーズが嫌い！
●老鼠讨厌奶酪！
このニュースがネットを駆け回ったのが2006年です。
这个消息是2006年在网上流传开来的。
マンチェスター・メトロポリタン大学のデビッド・ホームズという学者が、ネズミは「チーズのように匂いが強くて味の濃い食べ物には、鼻もひっかけない」という研究結果を発表した、ということだったのですが……。どうもガセっぽいです！
曼彻斯特·大都会大学的名为大卫·福尔摩斯的学者曾发表了这样一个研究结果：老鼠对像奶酪这样气味浓烈、味道重的食物，连闻都不会闻一下。这怎么看都像是假的！
●「東京特許許可局」はない
●不存在“东京专利许可局”
これは確かです。ありません。
这个是真的，确实没有。
●東映映画の冒頭の、波が岩に打ち付けるシーンは千葉県の「犬吠崎」
●东映电影开头，波浪冲击岩石的场景是在千叶县的“犬吠崎”拍摄的。
本当です。東映映画、総務部広報ご担当の方に伺いました。犬吠崎灯台の真下あたりで海側に向かって撮影されたものだそうです。10年に一度ぐらいの割合で撮り直しがされております。
这个是真的，对此我们询问了东映电影总务部宣传部的负责人。据说是在犬吠崎灯台的正下方，面向海岸拍摄的，并且每10年会重拍一次。
●ストッキングははく前に一度冷凍してから使うと、驚くほど伝線しにくくなる
●在穿丝袜前冷冻一下，可使丝袜变得不轻易脱丝。
ストッキングの製造販売大手のアツギさんに聞いてみました。これはガセだそうです。商品広報ご担当の山先さんによれば、
对此我们咨询了丝袜的制造销售大商葛城先生，据说此说法是假的，据负责商品宣传的山先先生称：
「最近のストッキングは、ポリウレタンとナイロンでできているものが主流です。このポリウレタンに極端な低温や高温がよくありません。冷凍庫で凍らせると、ポリウレタンが脆化(ぜいか)する恐れがあります」
“现在市面上的主流丝袜都是由聚氨酯和尼龙做做成的，低温和高温这两种极端的温度对聚氨酯都不好，若放入冰箱冷藏，聚氨酯有可能会变脆。”
とのことです。「冷凍してから使え」はガセですよ！ですから「ぜひ、おやめください」とのことです。
由此可见冷冻丝袜的说法是假的！所以请大家不要再这么做了。
●「パンダ」は中国では「猫」の種類だと思われている
●“熊猫”在中国被看做是猫科动物。
本当のようです。中国ではパンダは「大熊猫」と書きますが、いまだにパンダを猫の一種と思っている人が多いんだそうです。
这个是真的。据说在中国熊猫是写作“大熊猫”，因此至今仍有很多人以为熊猫是猫的一种。
●ペンギンは「しもやけ」にならない！
●企鹅不会得冻疮！
正しいです。もっとも「しもやけ」になるようでは南極では暮らせないですが(笑)。ペンギンの足に向かう太い動脈の血管には、静脈が絡みつくような構造になっています。動脈の温かい血が、静脈中の血液を温めることができ、これによって冷たいままの血が心臓に戻らないようになっています、
这个是正确的。若会得冻疮的话就不会在南极生活了（笑），企鹅脚部的粗的动脉血管连接着静脉，如此的构造使得动脉的温热血液能够温暖静脉中的血液，这样一来冰冷的血液便不会流向心脏。
常に温かい血液を循環させられるような仕組みを足に持っているので、しもやけにはならないのですね。
因为企鹅脚部的结构可使温暖的血液保持循环，所以不会得冻疮。
「本当だ」と思っていた話が「違ってた」というのも知識になりますね。筆者など、「ネズミはチーズが嫌い」は本当だと思っていました。これだからネットは油断できません。皆さんも、ネットでまことしやかに書かれている「豆知識」をそのまま信じるのは危険です。
了解到信以为真的事实其实并非如此，也能增加自己的知识呢。笔者就曾以为“老鼠讨厌奶酪”是真的，今后对网上的消息也不能疏忽大意，大家也要注意，轻信网上写的煞有介事的豆知识是十分危险的。
相关推荐：
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
