「一度会った客の顔は忘れない」世の中にはそんな凄いホテルマンもいるという。一方で、「なかなか顔を覚えられない…」なんて話もよく耳にする。会社員だと「真剣味が足りないからだ!」なんて上司に説教されたことがある人もいるかもしれない。

“对只见过一次的顾客长相过目不忘” 这世上有着如此厉害的酒店工作人员,不过另一方面,“总是记不住人的脸啊…”也经常能听到有人说着这样的话。如果是公司职员的情况下,可能也有人会被上司说教道“都是因为你不够认真!”

けれど、あまりに顔を覚えられない場合、単なる得意・不得意ではなく、「相貌失認」という脳の障害かもしれないという。俳優のブラッド・ピットも、相貌失認の可能性があると告白しているとか。

不过,不怎么能记清楚人相貌的情况,不仅仅是单纯的擅长与不擅长,还可能是一种名叫“相貌失认”的脑功能障碍。演员布拉德·皮特自己也承认过,有患相貌失认的可能性。

顔が覚えられない相貌失認とは、どんな原因で起こるのだろうか。上本町わたなべクリニックの渡邊章範先生に聞いた。

不怎么能记得长相的相貌失认是由于什么原因而引起的呢?我们询问了上本町渡边诊所的渡边章范老师。

「人間の脳は、目・鼻・口の特徴を一瞬で判別して、人の顔を記憶していきます。その作業は脳の『顔領域』という部分で行われるのですが、相貌失認は、顔領域の機能が弱いために起こる症状です。生まれる前の脳形成段階で発症する先天的なものと、事故や病気で脳に障害を受けた際に起こる後天的なものがあります」

“人脑在一瞬间通过判别人眼睛、鼻子、嘴巴的特征,来记忆人的长相。这项工作由脑中的‘相貌领域’部分来执行,相貌失认就是指相貌领域的机能很弱所引起的症状。既有出生之前,在脑的形成阶段就出现的先天性症状,也有因为事故、疾病等导致大脑受伤而引起的后天性症状。”

顔領域の機能には多かれ少なかれ個人差があり、極端に弱い場合は相貌失認となる。代表的な症状は、「仲の良い知人の顔を思い出せない」というもの。これは「100人に1人ほどの割合でいる」と渡邊先生は言う。だが、なかにはさらに深刻な場合もあるようだ。

相貌领域的机能多多少少存在着个人差异,功能极端弱的情况下才称相貌失认。其代表性的症状有“想不起来关系非常好的熟人的长相”。渡边老师说:“100人中约有1个人存在此症状。”不过,这里面还有更严重的情况。

「たとえば、あなたが店員で、対応していた常連客が少しの間、店外に出たとします。しばらくしてその客が戻ってきても、先ほどの客だと気づけないとしたら、深刻な相貌失認だと考えられますね。こういった症状は、1万人に1人ほどの割合でいます」

“比如,假设你是店员,已经接待过的一位常客在很短的时间内,稍微出去了一下,过一会儿重新返回店里的时候,如果你没有察觉到这位是刚才已经招待过的客人,就可以认为你患有严重的相貌失认,像这样的症状,比例大约是1万人中有1人。”

あまり知られている症状ではないため、本人にその自覚がないケースも多いとか。なかには塾講師として働き始めてから、子どもの顔を覚えられず気づいたケースもあるという。ただ、たとえ先天的な相貌失認の人でも、体型や髪型といった“顔以外の情報”を複合すれば、日常生活ではある程度記憶できる。

因为这是一种不被世人所知的病症,所以就连本人都没有察觉到的情况也很多。其中有些人直到开始担任补习班老师,才察觉到怎么记不住孩子们的长相。只不过,即便是先天相貌失认的人,只要复合着体型、发型等“相貌以外的情报”,就可以保证能够维持日常生活的记忆力。

では、相貌失認かどうかを自己診断したり、治したりすることはできるのだろうか。

那么,是否患有相貌失认能否自己诊断出来?能不能治疗呢?

「自己診断の方法としては、海外映画を見て、登場人物の顔をきちんと覚えられるかどうか。なかなか覚えられない人は、相貌失認が疑われます。先天的な相貌失認を完全に治すことはできませんが、人の顔をよく観察するなどの訓練で一定の効果が出る人もいます。また、髪型や体型などの周辺要素で判別する力を養うことが必要です。海外映画をたくさん見るなど、覚える練習をすれば能力が向上するでしょう」

“自己诊断的方法有:看国外的电影,能否清楚地记得登场人物的面容?总是记不清的人,可以怀疑可能是相貌失认。先天性的相貌失认没有办法完全治好,不过也有通过仔细观察人的长相等专门训练显现出一定效果的人。并且,培养判别人的发型、体型等周边要素也是很重要的。多看些国外的电影,做些记忆练习,一定能使能力有所加强。”

後天的な相貌失認においては、たとえば脳腫瘍などで顔領域が悪影響を受けているケースもある。そのため、手術で腫瘍を取り除くと、相貌失認も治る可能性があるようだ。

至于后天性的相貌失认,假设因为脑肿瘤等原因对“相貌领域”产生了不好的影响,为了治疗,通过手术摘取肿瘤之后,相貌失认也有被治好的可能性。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

冷知识:为什么人的眼睛有“眼白”

冷知识:你知道♂♀记号的由来吗