到东京台场度浪漫圣诞，让恋情火热升温

作者：hollysakura 编译来源：Excite 2012-12-20 06:00

双语中文日语

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

アクアシティお台場で12月25日（火）まで開催している、クリスマスイルミネーションやイベントで盛りだくさんの「AQUA CHRISTMAS 2012」。このイルミネーション企画は、ただ夜景が美しいだけでは終わらない。恋人同士なら最高の思い出ができること間違いなしのシチュエーションが用意されているのでチェックしてみよう。

到12月25日为止，东京台场的AQUA CITY正在举办“AQUA CHRISTMAS 2012”圣诞季大型活动，绚丽的圣诞节灯饰及各种活动轮番上演，热闹非凡。而这个灯饰企划并非只是单纯的美丽夜景，其中还为广大热恋中的人士准备了许多创造美妙回忆的场景，千万不要错过哦。

·花火と夜景のコラボレーションお台場レインボー花火 2012
夜景がひときわ美しく見える冬のお台場を舞台にした「レインボー花火」。自由の女神沖から打ち上げられる花火を、会場の目の前にあるアクアシティお台場から堪能できる。（19：00より約10分間／荒天中止）
開催日：12月1日（土）·8日（土）·15日（土）·22日（土）

·烟花与夜景相辉映台场彩虹烟花汇演2012
彩虹烟花汇演的舞台就在冬夜景致分外美丽的台场。在AQUA CITY台场前就能观赏到从自由女神冲发射的灿烂烟花。（19:00开始，持续约10分钟，遇上暴风雨天气则暂停）
举办日：12月1日（周六）、8日（周六）、15日（周六）、22日（周六）

·「2人で灯すアクアラブブライト」
3F女神のテラスには、カップルが手をつなぐと音と光の演出が始まる「2人で灯すアクアラブブライト」が。自由の女神やレインボーブリッジなど、東京湾の夜景をバックに、大切な思い出を撮影できる最高のフォトスポットになりそう。
開催期間：12月25日（火）まで毎日
開催場所：アクアシティお台場3階女神のテラス

·“双人点灯 AQUA LOVE BRIGHT”
在3楼的女神平台，情侣手牵着手，音乐与灯光的合演便拉开序幕，这就是“双人点灯 AQUA LOVE BRIGHT”。以自由女神像和彩虹桥为衬托，以东京湾的夜景为背景，这里绝对是留下美好回忆的最佳留影地。
活动期间：即日起至12月25日
活动地点：AQUA CITY台场3楼女神平台

·「恋人たちの特等席アクアラブチェア」
屋上のアクアガーデンにもロマンチックスポットあり。それは、二人きりになれる半個室のドーム型イルミネーションオブジェ「恋人たちの特等席アクアラブチェア」。寒い夜の幻想的な光の中で実現する、恋人同士のプライベート空間。スペシャルなムードにうっとりしそう。
開催期間：開催中～12月25日（火）
開催場所：アクアシティお台場７階アクアガーデン（屋上）

·“恋人们的特等席 AQUA LOVE CHAIR”
屋顶的AQUA GARDEN也有浪漫的地方哟。那就是圆顶形的彩灯景观——“恋人们的特等席 AQUA LOVE CHAIR”，特别设计成只能坐得下2个人的半单间的呢。这是在寒冷的冬夜，在梦幻的灯光包围中，给恋人们营造的私人空间，能让人陶醉于那特别的氛围中。
活动期间：即日起至12月25日
活动地点：AQUA CITY台场7楼 AQUA GARDEN（屋顶）

12月15日（土）からは￥3,000以上買うと、“永遠に幸せが続くように”と縁結びのパワースポットとして人気の「芝大神宮」で清め払いをした南京錠がプレゼントされる。2人の名前を書いた南京錠を取り付けて、クリスマスの思い出を残そう。各日先着200名限定。ゲットできた幸運なカップルは、永遠の幸せを祈って、LOVE·KEYに恋のおまじないをかけよう。他、アクアシティお台場の個性あふれる約50店舗で、クリスマス限定のオリジナル商品·メニューを見ることができる。プレゼントからディナーまで、今年のクリスマスはお台場フルコースで楽しんでみては？

从12月15日（周六）起，购物满3000日元以上者，将获赠一个由芝大神宫开光的荷包锁，芝大神宫可是祈求姻缘美满的人地灵地哦。带上可有两人名字的荷包锁，圣诞的美好回忆也深刻脑海了。而且只限每日的前200名顾客。有幸得到赠礼的情侣们记得给这LOVE KEY下个爱情魔咒，祝愿有情人幸福长久。此外，在AQUA CITY台场内50家个性洋溢的商铺都会推出圣诞限定的原创商品或独创菜单，从礼物到大餐，琳琅满目应有尽有。今年的圣诞节就到台场来个一条龙的享受吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。