沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

ウォルト・ディズニー生誕110周年を記念し、国内のグッズ商品価格(単体)で史上最高額なる3億5000万円の純金の「ディズニー ゴールドクリスマスツリー」が発売された。高さ約2.4m、外周約1.2mのツリーには、ミッキーマウスやティンカー・ベル、シンデレラ、スティッチといった50の人気キャラクターが集結。ラインナップも価格とともに規格外といえそうだ。

为纪念Walt Disney先生诞辰110周年,日本史上单个售价最昂贵的周边商品——用纯金打造的价值3亿5千万日元的“迪士尼黄金圣诞树”日前在东京展出。这棵树高约2.4m,外围周长约1.2m,树上汇集了米老鼠、琴珂贝尔、灰姑娘、星际宝贝等50个迪士尼明星。明星阵容和价格都是规模空前。

純金の総重量は約40kg。ツリートップと、金箔リボンやチェーンをかけるためのフック部分にはミッキーマウスを象った純金のオーナメントが輝く。メリーゴーランドのような回転式で、ツリーの周囲をキャラクターたちが駆け回る仕掛けになっている。

纯金部分总重约40kg。树顶上以及挂金箔丝带和链条用的挂钩都是米老鼠形象的纯金装饰配件。而且这棵树还是旋转木马那样的回转式设计,众多迪士尼明星会绕着树不停地旋转。

同ツリーは今月21日~12月25日まで、東京・GINZA TANAKA銀座本店にて展示。お手軽サイズの「ディズニー ミニクリスマスツリー」(1体200万円)や、小判型の純金プレート「純金 ディズニーキャラクター シルエット額」(25万円)など、クリスマスシーズンならではの関連商品も、別室にて販売されている。

这颗纯金圣诞树从11月21日至12月25日在田中贵金属珠宝东京银座店里展出。便携式的“迪士尼小圣诞树”(售价200万日元/个),金币型的纯金铭牌“纯金迪士尼明星剪影框”(售价25万日元/枚)等圣诞季的相关商品也在该店中出售。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编推荐:
东京上野国立科学博物馆的“巧克力展”
纽约早餐名店SARABETH'S登陆日本新宿
迪士尼喜迎110周年 豪华年夜饭套餐开始预定!