日本网站推荐：打发你闲散时间的好东西
作者：ウサギ译
来源：trendnews
2013-03-15 06:30
ネット上にはタメになるサイトがたくさんあるが、タメになるサイトばかりを掘り続けるというのも、それはそれで疲れてしまうもの。この記事では、タメにはならないけどヒマつぶしにはもってこいのコンテンツをいくつかピックアップしてご紹介したい。
网络上有很多具有教育性意义的网站，但一直挖掘这些网站，总觉得有些累。本文介绍的就是由笔者挑选的一些内容，虽然不怎么有意义，但用来打发时间却是最好不过。
■一人バスケットボール
一个人的篮球
これは「」内の無料ゲーム「BASKET BALL」。ゴールまでの軌道を読んで、ただひたすらシュートを打ち続けるだけというシンプルなゲームだ。このゲームはやってみるとすぐに分かるのだが、非常に中毒性が高い。ロングシュートを決めたときは特に気持ちがいいので、ぜひいっぱい遊んでヒマをつぶして欲しいと思う。
这是“”中免费的游戏“BASKET BALL”。系统只解读进球轨迹，因此这只是个不断射球的简单游戏。这个游戏简单易懂，但中毒的可能性非常高。远距离投篮成功的时候，心情倍儿好，来尽情玩个够，是打发时间的不二之选。
■イライラ棒
着急棒
これはかつてバラエティ番組で人気を集めた「イライラ棒」を再現したブラウザーゲーム。本来の「イライラ棒」は電極の付いた棒をコースフレームや障害物などに当たらないようにゴール地点まで運ぶゲームだったが、ブラウザーゲーム上でも基本的にルールは同じ。クリック禁止で、マウスの移動だけでゴールを目指す。初めは楽勝だが、次の面からいきなり難易度が上がるので、ぜひがんばって遊んでヒマをつぶして欲しいと思う。
这是以前在娱乐节目中聚集人气的“着急棒”的再现网络游戏。原来的“着急棒”是将带有电极的棒子在不触碰路线框和障碍物的前提下，运送到终点的游戏，网络游戏的规则也基本相同。在禁止点击的前提下，仅用鼠标移动到达终点。一开始能够顺利成功，接着突然难度就增加了，请努力过关，好好消磨时光吧。
■クイズ研
智力问答
これはテレビなどでもおなじみの早押し4択クイズがオンラインで楽しめるゲーム。問題の途中でも答えの予想が付いたら早押しで回答できるあたり、しっかりと4択クイズの面白さが反映されている。一人でもプレイすることができるが、全国のユーザーと対戦することもできるので、雑学に自信のある方は自分の引き出しを探るような気持ちでプレイして、ヒマをつぶしてみて欲しい。
这是电视上常见的四选一抢答的在线版游戏。在提问途中一想到答案就可以抢答，完美呈现了四选一智力问答的趣味性。即使只有一个玩家也可以玩，也可以和全国的用户对战，对杂学有自信的朋友可以全力挖掘自己的潜力，来打发闲散时光吧。
■絶景くんの富士山中継
绝景富士山转播
今までアクティブなヒマつぶしをご提案してきたので、最後はちょっと静かなヒマつぶしを。これは「山中湖村 観光課公式サイト」内で見ることができる富士山の中継画像。日本の名峰をただただ静かな気持ちで眺めるだけのコンテンツだ。画像は120秒ごとに更新されるが、更新されてもほとんど前との違いが分からなかったりするので、間違い探しをするような気持ちで眺めるとかなりのヒマつぶしになる。
上面介绍的都是积极主动的打发时间的提案，最后来个稍微安静点的。这是“山中湖村 观光课官方网站”中可以看到的富士山转播影像。仅仅是用平静的心情来眺望日本的名山。影像约120秒更新一次，不过就算更新也基本和之前没啥差别，或者说感觉不到差别，怀着“找不同”的心情眺望，也是不错的消磨时间的法子。
こうしたヒマつぶしコンテンツは、いろいろと期待をするとガッカリすることもあるので、適度に脱力しながらぼんやりと眺めたり、遊んだりするのがミソだ。小難しいことは考えずに、ぜひ全力でヒマをつぶして欲しいと思う。
以上这些消磨时光的方法，期望太高的话就可能会失望，以适度放松的心情呆呆地看看、玩玩才是正解。别想得太复杂太麻烦，请全力来打发时间吧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
