沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

彼氏いなーい！！つまんない！！でも素敵な恋愛がしたいっていう気持ちはあるの。そんなアナタは今日もレンタルビデオ屋でDVDを借りて家で1人で堪能。（あー、映画の世界のロマンスはどうしてこんなに胸キュンなのか）とかなんとか思いながら。こんなに素敵な人は現実にはいないけど、画面でイケメンを見ているだけで満たされた気分になっている2次元の国にどっぷりなそこのアナタ。そんなアナタはズバリ……

男朋友什么的没有！多无聊啊！但是想进行美好的恋爱的心还是有的。这样的你今天也一个人窝在家满足于于从影碟出租店借来的DVD，感慨着“啊—！电影世界里的浪漫为何如此地触人心弦啊！”之类的。虽然如此完美的人在现实中不存在，但是看着画面中的帅哥就满足了。喂，抱着这种想法的沉浸在二次元的那边的你！你已经被我看穿了！

2次元の国のアリス症候群！

二次元国度的爱丽丝症候群！

映画だけでなく、テレビや漫画にゲーム、恋愛小説などに夢中になっていては現実に戻ってこれなくなってしまいますよ。創り物の彼らの顔はかっこいいし、スタイルも抜群、しかも性格も理想どおり。だってそれらは全て創造ですもの。“完全無敵な理想のカレ”を汗水たらしながら制作側の人間が創りだしているの。だからドラマや映画やコミック・ゲームとして成り立つのよ。

不仅仅是电影、电视剧、漫画、游戏、恋爱小说等，沉迷在这些事物里的你会变得无法回到现实世界中哦。被创造出来的他们不但外表帅气，身材出众，而且性格也像理想中的一样。但是这些全都是创造出来的，是制作方的人呕心沥血创造出来的“完美无敌的理想男友”，所以只能存在在电视剧或者电影、游戏、漫画、游戏中。

創造された映画やテレビの世界に夢中になれるのは素敵なこと。心が潤うんだものね。でもリアルの恋愛から遠のきやすいのも事実。だってその“完全無敵な理想のカレ”はこの世の中のリアルな男としては存在しないんだから。あくまで、それらのコンテンツは現実の男と、自分の理想とのギャップを埋める恋の塗り薬くらいに思っておかないと、なかなか夢から覚めずにアリスは一生夢の中。気づけば心だけ乙女で身体はおばあさんよ。

沉浸在被创造出来的电影电视的世界中是非常美好的事情，能够滋润自己的心情。但是和容易和现实中的恋爱产生差距也是事实。因为这个“完美无敌的理想男友”在现实生活中是不存在的吧。如果不能够明白这些东西本质上只不过是弥合现实和理想的裂缝的膏药的话，爱丽丝会无法从梦中醒来，一生沉迷于梦中。等到自己觉察到的时候，已经变成空有少女心的老太婆了。

2次元の世界の人に好きって言っても、相手から反応はないし、あっても自分の期待通りの答えを言ってくれるから、傷つかないよね。でも現実に誰かと付き合ったり、恋愛をしたらもちろん自分が傷つく可能性もあります。それはとても嫌なもの。でも、仕方のないことなの。だから諦めて（？）一歩外に踏み出してみましょう。確かに現実では予想外のことも起こるし、相手の反応も様々だし、傷ついたり傷つけたりします。でもだからこそ面白いし新たな発見もあって、喜びだってあるんだから。

即使对二次元世界的人说喜欢，也不会从对方那里得到回应，即使有也是自己期待的回答，不会受伤。但是现实中，不管是和谁交往，只要是恋爱就理所当然会有被伤害的可能。这是非常令人不爽一点，但是又无可奈何。所以就放弃吗？还是试着向外踏出一步吧！的确现实中，会发生很多预料之外的事情，对方的反应也是各种各样，会一直一直受伤。但是正因为如此，才会有充满乐趣的新发现，才会有惊喜。

2次元の国のアリス症候群から脱出するには妄想の世界に閉じこもらずに勇気を出して現実の男に会いに行きましょう。合コンに行ってもいいし、友達に飲み会を開催してもらってもいいし、クラブに行ってもいいし。この際恥は捨てて「彼氏欲しいの！　誰か紹介して!!」って周りの人に言ってみてもいいですね。

既然要从二次元国度的爱丽丝症候群中逃脱出来，就不要再将自己关闭在幻想的世界中了，拿出勇气去面对现实中的男性吧。去联谊也好，和朋友一起举办酒会也好，去俱乐部也好，这种时候就算不顾脸面对周围的人说“我要男朋友！谁来给我介绍！”也行。

ひとつだけ注意。2次元の国のアリス症候群にありがちなのが、現実の男は過小評価してしまうことなんだけど、心を広く持ちましょう。理想は理想、あなたが生きているのは現実ですよ。

唯一需要注意的是，二次元国度的爱丽丝症候群中经常出现的，就是会容易对现实男人的评价过低，所以要保持心胸宽广。理想毕竟是理想，你所生活的是现实。

また、自分で気づかなくても2次元の彼らに夢中になっているあなたに遠くから熱い視線を送っている現実の男性がいる可能性もあるんじゃない。周りを見渡してみて。よくメールくれる人とか、ご飯行こうって言ってくる人とかいませんか？　現実の男はアナタの理想とは違うかもしれないけど、アナタだって彼らの理想と合致してるかわかりません。シャットダウンする前に、目の前にいる人をよく見てみて！　2次元の国のアリス症候群から目を覚ますチャンスよ！

另外，沉浸在二次元的男人们的你可能没有发现，现实中其实有男性在远远地用炙热的目光注视着你呢。环顾一下周围，有没有经常给你发信息、邀请你吃饭的人呢？现实中的男人也许和你的理想背道相驰，但是你也不一定和他们的理想相一致啊。在给别人吃闭门羹之前，要仔细看看你眼前的人哦！这可是从二次元国度的爱丽丝症候群中觉醒的机会！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。