家康天下人に|家康的天下

豊臣秀吉は、自分の後継者としての豊臣秀頼の体制をしっかりしたものにさせるためにも、五大老·五奉行の制度を定めました。その中の一人に家康も入っていましたが、これを定めた翌月、秀吉は『秀頼が成人するまで政事を家康に託す』と言う遺言を残して、秀吉はこの世を去ります。この遺言によって、家康による専横の兆しが見え始めます。

丰臣秀吉为巩固以丰臣秀赖为继承人的世袭制，确立了“五大老·五奉行”的官位制度，德川家康就是其中一员，不过在制度立定后的第二个月丰臣秀吉就去世了，他在遗言里称在丰臣秀赖成年前由德川家康代理政务，由此开启了德川家康专制跋扈的序幕。

それまで禁止されていた大名同士の今後などを行い、大名に嫁いだ娘は全て家康の養女とし、巧みに味方を増やしていきました。関が原の戦いによって、家康率いる東軍が勝利を勝ち取り、それまで天下人の一族であった豊臣氏を、摂津·河内·和泉の一大名の身分に落として、徳川家康が実質上の天下人として君臨しました。

当时一直被禁的大名联盟势力也逐渐猖狂起来，大名的妻子都成了德川家康的养女，如此巧妙地结党联盟，关原合战打响后，家康率领的东军取得了战争的胜利，而夺取天下的丰臣氏族却沦落为摄津·河内·和泉（均为地名）的大名，德川家康却成为了君临天下的实权者。

注：関が原の戦い（せきがはらのたたかい），关原合战，是日本的安土桃山时代以及战国时代发生于美浓国关原地区的一场战役。战役双方均动员了超过十万兵力，多数大名各自表述自己的立场，是应仁之乱以来全日本的最大规模的内战。此战是德川家康与丰臣秀赖的家臣石田三成的直接对决。被誉为“决定天下的战争”。

江戸幕府の始まり|江户幕府的开端

徳川家康は征夷大将軍として幕府を開くために、徳川家の系図の改姓も行いました。それまでは将軍になれるのは、清和源氏であるという慣例があったため、神道家の神龍院梵舜に命じて、徳川家の系図を源氏の源義家に通じるように整備されました。1,603年2月12日、後陽成天皇が勅使を家康の元に派遣、宣旨が下し、徳川家康を征夷大将軍、淳和、奨学両院別当、右大臣に任命しました。3月21日、二条城において正式な将軍宣下を受け、3月25日に宮中に参上して将軍拝賀の礼を述べました。朝廷から正式な将軍宣下が行われたのが3月27日ですので、この日を持って、264年続く江戸幕府が開かれたことになります。鎌倉幕府·室町幕府に次ぐ、日本の歴史上3番目にして、最後の幕府にもなります。

德川家康为以征夷大将军的身份开设幕府，更改了德川家的家谱。由于在当时将军都必须沿用清和源氏这一姓氏，德川随即命令神道家神龙院梵舜（人名）将德川家的宗谱与源氏的源义家相连。公元1603年2月12日，后阳成天皇派遣使者来到家康住所下达指令，封德川家康为征夷大将军、淳和院和奖学院的长官、右大臣。3月21日德川由朝廷正式任命为二条城的将军，3月25日进宫拜谒表达谢意。正式被朝廷任命为将军是在3月27日，由此揭开了日本长达264年的江户幕府的序幕，江户幕府也成为继镰仓幕府、室町幕府之后日本历史上第3个也是最后的幕府。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

日本历史巡礼之战国名将丰臣秀吉

日本历史巡礼之战国名将织田信长

日本历史巡礼系列文章