细数日本那些大受欢迎的“卡通肉包”
作者：铅笔芯编译
来源：日本雅虎
2012-10-27 06:30
•スライム肉まん
•史莱姆肉包
昨年１１月にファミリーマートにて販売開始。わずか１週間ほどで１００万食を販売した、ブームの火付け役と言えるキャラクターまんです。店頭では「スライム肉まんがあらわれた！」のポップとともに売られていました。
由FamilyMart公司于去年11月开始销售，仅在一周左右就卖出了100万个，堪称掀起潮流的导火线。店门口还贴着“史莱姆肉包上市啦！”的小提示。
「食欲がなくなるくらいかわいい」
“可爱得都让人没食欲了”
「勇者もびっくりするくらいリアル。でも、食べてもレベルは上がらなかった」
“栩栩如生得连勇者也会吃惊。不过，即使吃了等级也没有提高吧”
网上也有“做得好逼真啊”“好可爱”之类的赞美之词。可见大多数人还是希望史莱姆肉包能够再次上市的。至于令人在意的味道，据说和普通的中华肉包没有什么区别哦。
•パックまん（クッキー風味）
•吃豆人肉包（饼干味）
「パックマン」３０周年を記念して、サークルＫサンクスから一昨年に販売された中華まん。中身はカスタードクリームとクッキークリーム。黄色い円の一部を白くすることによって、開いたクチを表現しているそうなんですが……いかがでしょうか？
这是CircleKSunkus公司为纪念“吃豆人”30周年，于前年销售的中华肉包。里面放了牛奶玉米羹和饼干奶油。黄色圆圈的一部分做成了白色，据说是为了体现张着的嘴……大家觉得如何呢？
「普通の蒸しパンにしか見えない」
“看起来只不过是一般的点心”
「パックマンは食う側だろ。俺たちが食べられるってことか……」
“是吃豆人要开吃吧。我们会不会被吃了呢……”
“如果是吃完怪物的吃豆人，会不太能吃下去吧……”
パックマンというキャラクターだからこその心配が多く見られました。ちなみにクッキークリームを入れた理由は“パックマンがゲーム内で食べているのがクッキーだから”だそうですよ。
可见正因为是吃豆人这样的卡通形象才让人担心很多。提及为什么要在里面放饼干奶油时，好像就是“因为吃豆人在游戏里吃的就是饼干啊”。
気になるキャラクターまんはありましたか？見た目はもちろん２次元に勝てませんが、一般の中華まんでは味わえないワクワク感が楽しめますよね。今度発売される「ハローティ肉まん」に続いて、これからどんなキャラクターまんが発売されるのか、そして自分の好きなキャラクターは中華まんになるのか！？今後が楽しみです。
有没有令你心动的卡通肉包呢？虽然这些肉包的外观比不上漫画里的那些卡通形象，但却可以品尝到与一般中华肉包不同的味道，这令人心跳的感觉也很不错吧。继这次“Hello Kitty肉包”之后，又会有怎样的卡通肉包上市呢，自己喜欢的卡通形象会不会变身为中华肉包呢？今后期待满满。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
