けん玉

けん玉は3つの皿と1つのけん先、そしてその本体に繋がった玉1セットとした玩具で、独特の形をしています。現在では全国規模の大会も行われています。

剑玉是集3个托盘，一个剑尖，一个与自身相连的小球为一体，拥有独特外形的玩具。现在依然举行着全国大赛。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

古人解闷的游戏：日本传统玩具（上）

じゃんけん

偶然性を利用しており、誰でも簡単に参加できる遊びです。

利用偶然性，谁都可以轻易参加的游戏。

独楽

独楽は円錐〔えんすい〕形をしており、紐を巻きつけほどくことで生じる力を利用して回転させる遊びです。

陀螺外形是圆锥形，是利用绳子卷起与释放的力量来使之旋转的游戏。

双六

双六盤に白黒各15個の駒をそれぞれの位置に配置し、交互にサイコロを振り駒を進め、自分の陣に先に全ての駒を入れた方が勝ちとなります。この基本的なルールに加え、様々な細かいルールがあるので、非常に複雑なゲームとされています。

在双六盘上将黑白子各15个放置各处，互相掷色子前进，最先将自己所有的棋子归入自己阵中的一方就获取最终的胜利。在此基础之上有各种各样的详细规则，所以被认为是非常复杂的游戏。

折り紙

毎年折紙コンテストも開催されるなど、昔から幅広い年齢層から人気を集めています。

每年都举行折纸大赛等比赛，从以前开始就吸引了各个年龄层的人。

凧あげ

風の力で、空に浮かばせる遊びです。糸でうまく凧を操り、どれだけ長く糸を出したかを競います。

利用风力使之飘在空中的游戏。用风筝线巧妙的控制风筝，互相比风筝线放出的长度。