古人解闷的游戏：日本传统玩具（上）
作者：爱爱小兔
来源：iroha-japan
2012-08-24 06:30
蹴鞠
蹴鞠是距今1400年前从中国传来的游戏，在称作鞠庭的专用庭院中比赛各自踢球的技术。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
日语美文阅读（社会篇）：羽毛板/日本纸牌/蒙眼摸像
年间人物羽子板公开：这些人来为你祈福！
お手玉
小豆などを入れた幾つかの小さな袋（お手玉）を、歌を歌いながら投げ上げ、受け取ったり拾ったりする遊びです。 各地の文化によって少しずつ遊びの形式が違います。
这个游戏是将一些红豆之类的豆子放入小口袋中，一边唱歌、一边向上抛、接口袋、拾口袋。因各地的文化不同，游戏的玩法也有些许不同。
ビー玉
ビー玉とは対戦者が地面に出し合って置いたビー玉（置きビー玉）に、それぞれのビー玉（親ビー玉）をあててはじき出し、置きビー玉を奪い合う遊びです。ぶつける・投げるなどの攻撃的な遊び方が多いことが特徴です。
玻璃弹珠是对战者将各自的弹珠（放置弹珠）放置地上，用各自的弹珠（母弹珠）弹出击打，互相争夺放置弹珠的游戏。撞击，投射等攻击性的玩法多是这个游戏的特征。
めんこ
めんこは長方形や丸型の厚紙でできています。基本的な遊び方はめんこを地面にうちつけ、風圧を利用して相手のめんこを裏返す、「起こし」という方法です。
拍纸牌是用长方形或圆形的厚纸做成的。普通的玩法是将纸牌扇向地面，利用风压用“扇起”的方法将对手的纸牌翻起来。
はねつき
是用被称作“羽子板”像球拍一样的板子互相拍羽毛毽子的一个游戏，主要是作为新春时期的消灾游戏而被女孩子们所喜爱。
かるた
一般的には百人一首を用いた「百人一首かるた」といろは歌を用いた「いろはかるた」に分けられます。百人一首かるたの全国大会なども頻繁に行われており、日本独自であり代表的なカードゲームです。
一般分为采用《百人一首》的“百人一首歌留多”和采用《伊吕波歌》的“伊吕波歌留多”两种。百人一首歌留多的全国大会频繁举行，是日本独创的代表性纸牌游戏。
福笑い
蒙眼拼像是眼睛被蒙住的人，将剪下来的纸眉毛、眼睛、鼻子、嘴，按照自己认为正确的位置，放到只画有脸部轮廓的纸上的游戏。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
