声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【重点句子】

【０１﹕５８】
ほら、夏の定番の……

就是夏天必做的那个啊。

定番（ていばん）：必需品。
黒板（こくばん）：黑板。
食パン（しょくぱん）：不加甜味的长方形面包。
階段（かいだん）：楼梯、等级。
怪談（かいだん）：鬼故事。

【０３﹕４２】
ふと、何かの気配を感じたんです。

突然感觉有什么动静。

気配（きはい）：筹备、安排；景气、行情。
例：会場の設営に気配する／安排布置会场。
好気配／景气好。
買い気配／适合买入、看涨。

【０３﹕５４】
錯覚だろうと思って僕はまた草を食べ始めました。

我想大概是错觉吧，于是又开始吃草。

錯覚（さっかく）：错觉；误会。
例：錯覚に陥る／陷入错觉。
錯覚を起こす／产生错觉。
声が似ていたので兄かと錯覚した／因为声音相似，就错以为是我哥哥。

【０４﹕１２】
僕は、思い切って振り返ったんです。

我毅然决然地回头。

思い切る（おもいきる）：断念、死心、想开。
例：いまとなっては思い切ることもできない／事到如今欲罢不能。
どうしても思い切れない／怎么也死不了心。
振り返る（ふりかえる）：回头看、回顾。
例：なごり惜しそうに振り返る／恋恋不舍地回头看。
わが身を振り返る／回顾自己走过的历程。

【０４﹕４５】
僕は話してるだけでぞっとしますよ。

我光讲就已经毛骨悚然了。

ぞっと：打寒战，寒毛凛凛，毛骨悚然。
例：背筋がぞっとする／后背发冷。
考えただけでもぞっとする／仅只一想就毛骨悚然。
惯用语：ぞっとしない 不怎么样；不令人佩服。

【０７﹕１３】
もう、落ちいこう、おわらないから。

讲结局吧，要不然讲到明天去了。

落ち（おち）：落下；逃脱；遗漏；结果。
例：笑われるのが落ちだ／结果只能成为人们的笑柄。
どうせそんなところが落ちだろう／不难预测，顶多只能落得这么个结果。
逃げ出すぐらいが落ちだろう／最后也只好溜之大吉。
惯用语：落ちが来る／得到表扬。
落ちを取る／得到表扬。

【１３﹕１６】
大荷物だね、お使いかな？

好多行李啊，给人跑腿吗？

使い：使者；跑腿。
例：子どもを使いに出す／打发孩子去。
お使いに行ってくる／我去跑一趟。
神様のお使い／神仙的使者。

【１３﹕３７】
それもしかして座敷わらしじゃないの？って。

这莫非是座敷童子吧？

座敷わらし（ざしきわらし）：座敷童子，岩手县的传说中的一种精灵，是住在家宅和仓库里的神，只有小孩能看见他。传说座敷童子常常戏弄家里的人，会为见到它的人带来幸运，有座敷童子在的家庭会很富足。

【１９﹕１２】
そこは、子供側も妥協が必要じゃないかな？

你作为一个孩子也是需要向其妥协的啊。

妥協（だきょう）：妥协、和解。
例：妥協の余地がない／没有妥协余地。
彼は人と妥協のできない男だ／他是一个不能和别人妥协的人。
世間と妥協する／和社会协调。

翻页观看第十八话精彩图片及名言>>