NHK：某市海港码头附近中学生溺水身亡
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2012-08-10 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年5月26日新闻：
日语原文：
今日午後、松山市の港の岸壁付近で男子中学生２人が溺れ、１人は救助されましたが、もう１人は死亡しました。今日午後２時半ごろ、松山市北条の港の岸壁付近で男子中学生２人が溺れているのを、釣りをしていた女性が見つけ、海上保安部などに連絡しました。
このうち１人は、自力で岸壁に向かって泳ぎ、すぐに救助されて、命に別状はありませんでした。もう１人について、海上保安部などが巡視艇やヘリコプターで捜索したところ、午後４時半ごろになって、現場付近の海の中で見つかりましたが、心肺停止の状態で、病院に運ばれ、その後、死亡が確認されました。
参考翻译：
今天下午，2名男中学生在松山市海港的码头附近溺水，一人获救，另一人死亡。今天下午2点半左右，松山市北条港的码头附近，一名钓鱼的女子发现2名男中学生溺水后，联络了海上保安部等部门。
此时一人自己朝码头方向游回，迅速被救上岸，性命无恙。海上保安部等部门动用了巡逻艇和直升机对另一名学生进行了搜索。下午四点半左右，此学生在现场附近的海里被发现，心肺功能已经停止，在被送往医院之后确认死亡。
