Facebook女生和mixi女生的不同
Facebook女子は 「グローバル志向が強く、アクティブなライフスタイルを送っており、自分自身のセンスや能力を磨くことに熱心で、周 囲の人たちに頼られる存在の人」で「先端を走りたいと思っているアーリーアダプター層」と考えられます。
それに対し、mixi女子は「自分の生活の場を大切にしたいと考えており、周囲の人たちとの協調性を重視しているタイプで、場の空気を読み気配りできる人」で「時代の流れに乗り遅れないように考えているフォロワー層」と考えられます。
与此相对,mixi女生“首先考虑的是看重自己生活的地方,重视周围人的协调性,是能够观颜察色的人”,她们觉得“自己是顺应时势,紧跟潮流的一代人。”
消費行動の違いに注目すると、Facebook女子の方がミネラルウオーターの消費が多いようです。特に「ボルヴィック」「クリスタルガイザー」「エビアン」「コントレックス」「ペリエ」などがmixi女子と比較して1.5~1.8倍選ばれています。
飲酒の状況を見てみると、飲まない人の割合はさほど変わりませんが、Facebook女子の方が頻度が高いようです。週1回以上家で飲む人の割合はFacebook女子が44.0%、mixi女子は35.4%。月1回以上外で飲む人の割合はFacebook女子が47.7%、mixi女子が35.1%と、Facebook女子の方がお酒をよく飲んでいる様子が伝わってきます。
从消费行为的差异可以看出,Facebook女生矿泉水消费较多。特别是选择“Volcanic、Apollinaris、依云、Belu”(都是奢侈矿泉水品牌)等,比mixi女生高出1.5-1.8倍。
从喝酒情况来看,虽然不喝酒的人的比率几乎没有变化,但Facebook女生这方面的频率还是较高的。从每周在家喝酒一回以上的人的比例来看,Facebook女生为44.0%,mixi女生为35.4%。从每月在外喝酒一回以上的人的比例来看,Facebook女生为47.7%,mixi女生为35.1%。可以知晓Facebook女生喝酒更多的样子。
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
- 相关热点:
- 锦户亮