外国人観光客の日本訪問が増え続けてるみたいですね。中には、京都や東京といった昔からの観光地だけでなく、漫画や映画で描かれた町に訪れるという人も結構な数いるらしく。

来日旅行的外国游客人数不断增加。造访的不仅仅是京都、东京这些之前就有很多人去的观光地，还有在漫画、电影等处出现过的地方。

ところで、旅ときたら、宿と食事はつきもの。こちらも、マニアックな方が増えています。日本式の旅館をわざわざ自分で探して泊まる方も増えているそう。

但是说到旅行，住宿和吃饭也是需要考虑的。对这些方面有执念的狂热者也一直在增加。而且特意自己去寻找日式旅店的人也在增加。

そこまで日本びいきなら、食事は何をお出ししても問題なさそうですが、なぜかトラブルになる食材も多いそう。

这么喜欢日本的话，日本的饭菜应该都蛮合（外国游客的）胃口吧？但是为什么感觉有问题的食材很多呢。

●１．こんにゃく

●１．蒟蒻

「これ、建築材料のひび割れとか埋めるシリコンじゃねえの？（アメリカ人男性）」

“这个，不就是建筑材料中补裂缝的硅吗？（美国人男性）”

「ムリ、とにかくムリ（ポルトガル人女性）」

“不行，绝对接受不了（葡萄牙人女性）”

「おなかの中で、かたまりそう。胃カメラ使う時の医療用の検査薬品じゃないの？（ブラジル人男性）」

“感觉会在肚子里结块。这难道不是使用胃镜时的医用检查药品吗？（巴西人男性）”

●２．うめぼし

●２．咸梅干

「頭が割れそう……（ケニア人男性）」

“像大脑裂开的样子……（肯尼亚人男性）”

「どうしてこんなもので、日本人は食欲が進むの？　（ドイツ人女性）」

“为什么这种东西能让日本人增进食欲呢？（德国人女性）”

●３．いかの塩辛

●３．腌渍鱿鱼

「生臭さがムリ。絶対ムリ（ノルウェー人男性）」

“有腥味受不了。绝对不行（挪威人男性）”

「まさか、なめくじじゃないよね？ このぬめぬめした食感はムリ（スイス人男性）」

“不是鼻涕虫对吧？这种滑溜溜的食感受不了（瑞士人男性）”

「絶対、シーフードじゃないでしょ？　シーフード風味のなめくじでしょ？（スイス人男性）」

“这不是海产食物吧？只是海味鼻涕虫吧？（瑞士人男性）”

●４．エビや魚の頭を使った料理

●４．使用虾头或鱼头的料理

「虫が入ってるようにしか見えない（カナダ人女性　甘エビの頭が入った味噌汁を出されて　）」

“感觉是里面有虫子（加拿大人女性 甜虾头味增汤料理）”

「まさか、この料理、打ち首っていうんじゃないよね？（メキシコ人男性　鯛の兜焼きを出されて）」

“难道这道料理不是所谓的斩首吗？（墨西哥人男性 盐烤鲷鱼料理）”

「目がこっち見てる。絶対ムリー　（鯛の姿作りを出されて　デンマーク人女性）」

“眼睛直勾勾盯着我。绝对受不了（丹麦人女性  鲷鱼模样的料理）”

●５．ゴマ

●５．芝麻

「食べづらい（アメリカ人男性）」

“不好吃（美国人男性）”

「口の中で「プチっ」ていうのと、香りがどうも（オーストラリア人男性）」

“太小，在嘴里感觉不到，香味也不敢恭维（澳大利亚人男性）”

「ごめん。日本のスパイスだってのはわかってるけどlice（しらみ）を想像して、どうしてもムリ（セネガル男性）」

“不好意思。日本的调味料是有所耳闻的，但是（芝麻）让我想到虱子，绝对是无法接受的（塞内加尔人男性）”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

外国人去日本一定要吃的美食TOP10

只能看：深夜报社的十大日本美食