ガンゴになぐり飛ばされて気を失っていたクッシンが気づくと、ベンジーとシャーロが倒れていました。2匹とも、死んでいました。「ベンジー、シャーロ、ベンジー、シャーロ」クッシンは、あきらめきれずに2匹に向かって叫び続けました。

当被大恶熊打昏的酷酷醒来时发现，琪琪和洛洛已经倒在地上，他们俩都死了。“琪琪！洛洛！琪琪！洛洛！”酷酷不死心，不停地朝着他们呼喊着。

「許せない。ガンゴめ。ぜったいにガンゴを倒す」クッシンは、涙をふるって立ち上がりました。「クッシン、頼むよ。あいつがいたら、この森に安心して住めないよ」リスや小鳥たちも、クッシンに頼みました。

“绝不原谅！大恶熊！我一定要打倒你！”酷酷擦干眼泪，重新振作。“酷酷，拜托你了，有大恶熊在，这个森林就无法安心居住。”松鼠和小鸟们也向酷酷恳求着。

クッシンは、その日から大きな木に向かって、力一杯ぶつかり続けました。何度も何度もぶつかりました。頭はキズだらけになり、いつも血が流れていました。でも、ベンジーやシャーロのことを思えば、クッシンは痛いとさえ感じませんでした。

酷酷从那天开始，就全力地不停地撞击着大树，无数次地练习着撞击。头上满是伤口，总是流着血也不放弃。他一想起琪琪和洛洛，就感觉不到疼痛了。

雪が降り始めました。森に冬がやってきたのです。深い雪の中、クッシンは、前足で大きな木をける練習も始めました。来る日も来る日も、頭から大きな木にぶつかり、けり続けました。「ぜったいに、ベンジーやシャーロのかたきを取ってやる。必ずガンゴを倒す」クッシンは、ただそれだけを考えていたのです。

下雪了。森林里的冬天又来了。在深埋的雪地里，酷酷用前腿开始练习踢大树。日复一日地练习用头撞、用腿踢。“我一定要打倒琪琪和洛洛的仇人！一定要打倒大恶熊！”酷酷每天都只想着这一件事。

「もう2月だ。今ならガンゴも冬眠していて弱い。やっつけるなら、今だ」クッシンは、物知りのフクロウに言いました。「そうじゃ、あいつをたたき起こして、湖の氷の上に誘いだすと良い」フクロウは、そうクッシンに教えました。

“已经2月了。现在大恶熊也冬眠了，是他最弱的时候，能够干掉他的时机就是现在！”知识渊博的猫头鹰告诉酷酷。“然后，你把他叫醒，把他引到结冰的湖面上就好。”猫头鹰这样教酷酷。

ガンゴの巣穴は、フクロウが知っていました。フクロウに案内されたクッシンは、雪を掘り、眠っているガンゴを見つけました。「起きろ、ガンゴ」クッシンは、、眠っているガンゴに頭から突きかかりました。

猫头鹰知道大恶熊的老巢在哪里，酷酷跟着他的指引，扒开雪地，找到了正在冬眠的大恶熊。“快起来，大恶熊！”酷酷朝着睡着的大恶熊的头狠狠地刺过去。

あまりの痛さに、ガンゴは目を覚ましました。「うるさいガキめ。おれ様に勝てると思っているのか。ちょうど腹もへっているところだ。食ってやる」ガンゴはクッシンをつかまえようとしましたが、冬眠していたので、思うように体が動きません。

大恶熊被痛醒了。“臭小鬼，你吵死了！你难道觉得自己能打赢我不成！我正好饿了，吃了你当点心！”固固想要抓住酷酷，但冬眠的状态使得它没办法自由动弹身体。

クッシンは、ガンゴをうまく誘って、屈斜路湖の氷の上にでました。「ガンゴ、お前はこれまでに、この森の仲間たちをさんざん苦しめてきた。もう、許せない」クッシンは、ガンゴに向かって叫びました。

酷酷巧妙地把大恶熊固固引诱到结冰的屈斜路湖上。“大恶熊，你这家伙至今为止让森林里的伙伴们吃了多少苦头！不可原谅！”酷酷向着大恶熊大喊道。

「なまいきなガキめ。お前に、何ができる。おれ様以上に強いとでもいうのか。さあ、かかってこい。ひねりつぶしてやる。ガオッ」ガンゴは、一声吠えると立ち上がりました。

“臭屁的小鬼，你能干什么！你觉得你比我强大？来呀，我一只手就能捏死你！嗷——”大恶熊大吼一声站了起来。

あまりの大きさに、クッシンも恐ろしくなりました。その時、クッシンの耳に、はっきりとベンジーとシャーロの声が聞こえたのです。「クッシン、ガンバレ、戦うんだ」「クッシン、私たちの敵をやっつけて。お願い、クッシン」二人の声に励まされ、クッシンは、激しい勢いでガンゴに体当たりしていきました。

酷酷面对着庞大的固固害怕起来。正在这时，酷酷的耳边清楚地听到了琪琪和洛洛的声音：“酷酷，加油！打倒他！”“酷酷，干掉我们的仇人！拜托了，酷酷！”受到鼓励的酷酷卯足了劲儿冲向了大恶熊。

ガンゴは、前足でクッシンをなぐろうとしましたが、足の下は氷です。足をすべらしてしまいました。そのとたん、クッシンがぶつかったからたまりません。ガンゴの体は大きく宙に舞い上がりました。

大恶熊想要用前腿打酷酷，但脚下是冰，一个不慎滑了一跤。就在这个时候，他没有抵抗住酷酷的冲撞，身体一下子被撞飞了出去。

「ドッス－ンと、ガンゴは氷の上に仰向けに倒れました」「今だ、エイッ」倒れたガンゴを見て、クッシンは、振り上げた前足で、強く氷を打ちました。

“咚”的一声，大恶熊仰面倒在了冰面上。“就趁现在！嗨！”看着倒地的大恶熊，酷酷扬起前腿，狠狠地打击冰面。

クッシンのきたえあげた強いけりで、湖の氷が動き出しました。「バリバリバリ」という、激しい音がしたと思うと、急に氷が持ち上がり、それは湖の向こう岸まで一直線に走っていきました。ガンゴは、盛り上がった氷の力で、空高くはね上げられました。

酷酷锻炼过的强硬踢打，使得结冰的湖面震动了起来。“咔哒咔哒咔哒”，发出了激烈的声音，突然冰面隆起，一直线延伸到了湖岸的另一边。大恶熊被冰涌上来的力量高高地弹到空中。

はねあげられたガンゴは、激しく氷の上に叩きつけられ、息絶えてしまいました。クッシンは、ついにガンゴを倒したのです。

被弹起来的大恶熊狠狠地摔到冰面上，断了气。酷酷终于打败了大恶熊固固。

屈斜路湖の森に、ふたたび平和が戻ってきたのです。動物たちも小鳥たちも大喜びしています。毎冬、屈斜路湖の厚い氷は、音をたてて一直線に盛り上がります。これは、森の平和を乱すものは、必ず罰せられることを伝えているのです。

屈斜路湖的森林里，再次恢复了平静和谐。动物们、小鸟们都非常开心。每年冬天，屈斜路湖上厚厚的冰面，还会响着声音一直线地隆起来，仿佛在传达着这样一种讯息：破坏森林和平的人一定会受到严惩！ 

おしまい

完

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

童趣盎然的绘本作品——まあちゃんの長い髪

【绘本童话】关于彼得兔的故事