【动漫学习笔记】《新网球王子》第二集

 

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【重点句子】

【０３︰２０】
——好きな物を好きな分だけお食べください。
——てめえら、浮かれすぎじゃないのか？遠足きぼんだ来てるんなら、さっさと荷物をまとめてここから失せろう、目障りだぜ。

目障り（めざわり）：碍眼、刺眼（的东西）
例：目障りなやつだ／碍眼的东西〔家伙)

【０５︰４５】
——高校生をぎゃふんと言わせてやれ！
——おいおい、お気楽もいいとこだぜ！

ぎゃふん：(副) 表示让对方哑口无言、认输。
例：ぎゃふんとなる、ぎゃふんと言わせる / 令人无言以对。
とこ：点儿（表程度）
例：もうちょっとの所だ。／再稍努把劲儿；再稍来上一点儿。
この晴天もいい所あと二日だろう。／往好说这好天气还能维持两天。

【０８︰１１】
——お前えの両手首は今ので完全にイカレた、しばらくは使いものはならない。勝負ありだ。
——どこ行くんすか？ 試合はまだ終わっちいねぇ！まだまだ暴れ足んないっすよね！

勝負（しょうぶ）：胜负、胜败
例：勝負あり／有了胜负.
勝負なしの試合／平局的比赛.
いい勝負／势均力敌的比赛

【０９︰２０】
すいません、すいません、これには止むにやまれぬ事情があるんです。決して怪しいものじゃ……

止む：〔終わる〕已
例：止むにやまれぬ 万不得已.
止むにやまれず旅に出る／迫不得已而出走〔离去〕.
止むを得ず 不得已,无可奈何,毫无办法.
止むを得ず遅れた／不得已来迟了.

【１１︰４３】
——もうそろそろ観念しさらどうだ？
——あいにくすけど、俺は昔から先辈の言うことを聞かない、出来の悪い子あいでねぇ。本当の鬼退治はここからすよ。鬼さんこちらでね！

観念（かんねん）：断念、死心、听天由命
例：命はないものと観念する／认透已经没有命了.
観念しろ／死了心吧!
出来（でき）：成绩，能力
例：出来の悪い生徒。／成绩差的学生。
きょうのテストの出来はよかった。／今天考试考得很好。
退治（たいじ）：惩办、消灭
例：桃太郎の鬼退治の話／桃太郎打退妖怪的故事。
鬼を退治する／打鬼；驱鬼。

【１５︰１３】
にじめだな、まぁ、中学生の実力なんで所詮こんなもんだ。俺たち高校生と張り合おなんざ、１００年はえんだよ！

所詮（しょせん）：归根到底,结局,毕竟,反正,终归。
例：所詮は彼の負けだろう／结果将是他的失败。
所詮かなわぬ望み／终归实现不了的愿望。
張り合い：对立、竞争
例：両方の張り合いが激しくなる／双方竞争激烈起来。

【１５︰４５】
正にライオンの群れに迷い込んだかぴぱる。やはり上位高等の高校生と中学生選抜との実力の沢歴然。為す術もなしといたところか、しかし、そのかぴぱらはときにはライオンを襲うこともある。追い込まれた弱者ほど予測できない生き物はない。

迷い込む：（まよいこむ）：闯进、误入
例：森深く迷い込む／误入森林深处。
小鳥が1羽迷い込んできた／一只小鸟闯进来了。
歴然（れきぜん）：明显、清楚、千真万确
例：歴然たる証拠／明显的证据。
それは歴然としている／那是很明显〔昭然若揭〕的
為す術もない ：毫无办法、、无计可施
為す術も無く：不择手段
追い込む（おいこむ）：逼入、使陷入
例：敵を窮地に追い込む／使敌人陷入窘境。
不利な地位に追い込まれる／被迫处于不利地位.
句型：……ほど……ない（没有比……更……的了）

【桃太郎打鬼的传说】
桃太郎是日本一个家喻户晓的人物，他的成长颇具传奇色彩：他是从一只桃子里诞生的，成了一对老夫妇的掌上明珠。这小家伙也真奇怪，吃一碗长一寸，吃两碗长两寸，很快就成了一个健壮聪明的小伙子。人小志大，还是个小不点，桃太郎就要去鬼岛讨伐恶鬼，老头老太拗不过他，为他准备了全日本最好的黄米团子，缝制了袍褂，买了朴刀送他上路。一路上，桃太郎收罗了狗、山鸡、猴子作为随从，自己当了将军。

到了鬼岛，对方起初根本不把这帮小家伙放在眼里，可是一交手，恶鬼们就招架不住，纷纷成为手下败将。于是就出现了这样的场面——鬼头是个黑脸的家伙，跪在地上向桃太郎求饶。从那大眼珠里吧嗒吧嗒往下落着大颗大颗的泪珠。他说：“真打不过您哪！请饶我一命。今后决不敢再做坏事了！”桃太郎说：“记住，从今以后不准你们为非作歹，倘不老实，决不宽容！”鬼头连忙说：“不敢，不敢！”又叫小鬼崽们把金银财宝抬了出来，奉送给桃太郎。
（看来，桃城打鬼是命中注定的哦！）

点此查看《新网球王子》学习笔记专题集>>