三大大仏...「東大寺」「鎌倉」あとひとつはどこ？

三大大佛…“东大寺”“镰仓”还有一处是哪儿？

世の中には、「3」で数えられるものが多くあります。日本三景（松島、天橋立、厳島）、三大都市（東京、大阪、名古屋）、三大祭（祇園祭、天神祭、神田祭）…など。オリンピックのメダルは3色で、3という数字はきりがよいのでしょうか。

世上有很多东西都带“3”字。比如日本三景（松岛、天桥立、严岛）、三大都市（东京、大阪、名古屋）、三大祭典（祇园祭、天神祭、神田祭）……等等。奥运会的奖牌也是三色，是因为3这个数字比较完美吗？

大仏様も同じで、「三大大仏」という言葉を聞きます。どちらも国宝に指定されている、奈良東大寺の大仏様と、鎌倉高徳院の大仏様は、すぐに思い浮かびます。でも、三大大仏の3つめは、どの大仏様なのでしょう？

大佛也同样，我们都听说过“三大大佛”。每一尊都被指定为国宝，一说我们马上能想起奈良东大寺和镰仓高德院的大佛。不过三大大佛的第3尊是哪儿的大佛啊？

日本で「三大大仏」と称されるようになったのは、近世になってからといわれています。豊臣秀吉が建立した京都・方広寺の「京の大仏」様が、三大大仏の3つめに数えられました。しかし、慶長伏見地震によって倒壊してしまいました。

据说日本人开始说“三大大佛”是近代以后的事情。丰臣秀吉建立的京都方广寺的“京都大佛”可以算进三大大佛的第3尊。不过这尊大佛却因庆长伏见地震而倒塌了。

以後は、時代によって変遷はありましたが、現在は、三大大仏の3つめは、事実上、空位になっているようです。でも、よく、「三大大仏」という言葉を耳にします。それは、我こそは三大大仏の3つめ！ということのようです。ここで、知名な大仏様を紹介してみたいと思います。

之后随着时代变迁有所变化，不过现在三大大佛的第3尊的宝座实际上空着。但是，还是经常听到“三大大佛”的说法呢。所有很多地方都在争着说本地的大佛才是三大大佛的第三尊！我这里就来介绍几尊有名的大佛。

高岡大仏
富山県高岡市にある坐像の大仏様です。台座の内部に回廊があり、1900年に焼失した木造の大仏様の頭部が鎮座されています。歌人の与謝野晶子が高岡大仏を訪れた際、鎌倉の大仏様よりも美男と称したとか。

这是位于富山县高冈市的坐像大佛。台座内部有回廊，1900年烧毁的木造大佛的头部供奉于此。歌人与谢野晶子在造访高冈大佛时，称其比镰仓的大佛更美型。

岐阜大仏
岐阜市の正法寺にある岐阜大仏。日本最大の乾漆仏です。イチョウを真柱とし、木材で骨組みし、竹材で形を作ってあります。その上から、粘土と共に、経典が記された美濃和紙をはり付け、金箔で整えられています。江戸時代、相次ぐ地震や飢饉で亡くなった人々を救うため、建立されました。

岐阜大佛位于岐阜市正法市。这是日本最大的干漆佛像。以银杏为主柱，木材组成骨架，竹子构型。从上到下用粘土贴着载有佛经的美浓和纸，并表以金箔。这座佛像是为超度江户时代因不间断的地震和饥馑死亡的人而建立的。

牛久大仏
茨城県牛久市にある大仏様で、立像です。牛久大仏の全長120メートルは、93メートルあるニューヨークの自由の女神像よりも大きいです。胎内に入ることもでき、地上約85メートル地点（大仏様の胸の辺り）からは、付近を一望することができます。

这是位于茨城县牛久市的立像大佛。牛久大佛通高120米，比93米高的纽约自由女神像更大。还能进入像内，在离地面约85米处（大佛胸部附近），能够一眼展望附近景色。

三大大仏の3つは？ということですが、どの大仏様も尊く、人々の願いが込められています。3つめの大仏様は、そんな人々の心の中にあるのではないでしょうか。

那么三大大佛的第3尊呢？这不好说，每尊大佛都很尊贵，并且饱含着人们的祈愿。其实第3尊大佛就在这些善男信女的心中，不是吗？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。