スーパー駅長のたま
超级站长小玉

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

たま（1999年4月29日 - ）は、和歌山県紀の川市の和歌山電鐵貴志川線貴志駅において駅長を勤めている雌の三毛猫である。

小玉（1999年4月29日 -），一只在和歌山县川市的和歌山电铁贵志川线贵志站担任站长的雌性三毛猫。

2007年1月5日に和歌山電鐵から正式に駅長に任命されたことで話題を呼んだ。その主な業務は「客招き」である。任期はなく終身雇用であり、報酬は年俸としてのキャットフード1年分である。

2007年1月5日开始在和歌山电铁正式任命为站长而成为了话题。主要的业务是招揽客人。无任期限制而是终身雇用，它的年薪是一年份的猫食来作为报酬。

乗客数の増加・観光へのアピールへの功績から、同社からは「スーパー駅長」・「和歌山電鐵常務執行役員（エグゼクティブオフィサー）」の肩書きを、和歌山県からは「和歌山県勲功爵（わかやま で ナイト）」の称号を与えられている。

乘客数的增加，吸引人们来此观光的功绩，公司授予它为“超级站长”“和歌山电铁常务执行委员（高级行政长官）”，和歌山县也授予了它“和歌山县功勋（和歌山县爵士）”的称号。

たま電車
小玉电车

和歌山電鐵で大人気！！

和歌山电铁人气超高！！

貴志川線貴志駅たま駅長「たま電車」が岡山で平成21年4月30日デビューしました。可愛いたま駅長のキャラクターが35匹デザインされた「たま電車」にぜひ乗って、楽しんでください。

贵志川线贵志站小玉站长“小玉电车”在冈山于平成21年4月30日开始运行。设计了35只可爱的小玉站长的角色的“小玉电车”，请一定去乘坐一下享受享受吧。

小编补充：小玉因她的猫舍一直建在公路上，当接到市政府的拆卸令，主人恳请铁路经理让它居于站内，但要在站内养她需要一个合理的原因，于是决定任命她为站长。小玉2007年1月走马上任后立即产生了积极效应，使贵志站的客流量迅速增加。不少游客慕名而来，就想专程看看这位不同寻常的猫站长。差点面临停驶危机的贵志川线，因小玉的出现而逃过了一劫。现在猫站长一年带动的经济效益达8000万日元。

相关资料还可以去官方网站查询哦！点击图片进入：

      

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐： 【动物站长大人】日本宠物卖萌在火车站