庭には二羽、裏庭には二羽鶏がいます

にわにはにわ うらにわにはにわにわとりがいる
院子里有两只、内院里有两只鸡。

東良彦の羊皮紙の表紙の批評集 
 
ひがしよしひこようひしひょうしひひょうしゅう  
东良彦的羊皮纸书皮的批评集

駒込の小鴎

こまごめ  こがもめ
驹入的小欧鸟（驹入：地名。）
  
隣の客はよく柿食う客だ

となりきゃくかきくきゃく
旁边的客人是位常吃柿子的食客

生米、生麦、生卵

なまごめ なまむぎ なまたまご
生米、生麦、生鸡蛋

高崎の北に北高崎

たかさき きた きたたかさき
在高崎北部的北高崎

竹屋の竹壁竹立てかけた

たけや たけかべ たけた
竹屋竹壁制，竹节林立

相合傘の愛妻家に出会う

あいあいがさの あいさいか に  であう
碰到了一位为妻子撑伞的爱妻子的男子

愛のある挨拶は甘く明るく暖かい

あいのあるあいさつはあまくあかるくあたたかい
充满爱意的问候，甜美、明快、温暖人心

わかった？わかったとわかったと、わからなかったとわからなかったと言わなかったと、わかったかわからなかったかわからないだろう。わかった？

明白吗？如果明白的话，就不要说不明白，明白而说不明白才是真正的不明白，明白？！

いらいらするから笑（わら）われる だらだらするからあなどられる  

精神兮兮的话会被人耻笑，一成不变的话会被人欺侮