研究チームのワーム氏は、「一般的に、新しい種を正式に分類する作業は、新種の発見よりもはるかに大変だ」と述べる。発見した生物を博物館の標本と比較し、DNAを解析し、大量の書類を完成させなければならない。「とても長い道のりだ。よほど幸運な研究者でも、一生の間に数十の新種に正式な学名を与えるのが限界だろう」。

研究小组成员乌姆说，“一般正式对新物种进行分类的工作，比发现新物种要更加辛苦。”必须要将发现的生物和博物馆的标本相对比、分析DNA、完成大量的档案。“这是一条非常漫长的路。即使是幸运的研究人员，一生中最多也就只能给予数十种新物种正式学名吧。”

そして残念なことに、生物種の絶滅速度は自然な水準の10～100倍にまで加速している。「新種の発見で手に入る情報は、大自然という図書館に並ぶ蔵書に喩えられる。人類はまだ最初の10冊程度を解読し始めたにすぎない。しかし、私たちはいま、膨大な数の本を読みもせずに捨て去ろうとしている」。

遗憾的是，物种的灭绝速度正在向着自然标准的10-100倍的速度在加速。“发现新物种获得的信息，可以比喻成排列在大自然这个图书馆的藏书。人类才开始解读最初的10册而已。但是，我们现在正舍弃那些数目庞大、尚未阅读过的书”。

今回の研究成果は、オンラインジャーナル「PLoS Biology」に8月23日付けで掲載されている。

这次的研究成果，由在线期刊PLoS Biology于8月23日登载。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。