听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年03月12日新闻:

日语原文:

土星の周りを周回するエンケラドスという衛星では、原始的な微生物を育む熱水が存在しているという研究結果を、東京大学などのグループが発表しました。この衛星には水と有機物、それに熱という生命に必要な3つの要素がすべて揃っていることになり、研究グループは、現在もこうした環境にあるのが明らかになったのは地球以外ではエンケラドスが初めてだとしています。土星の第2の衛星であるエンケラドスは、直径が500キロメートルある氷に覆われた天体で、地下に広大な海が存在し、塩分や二酸化炭素、有機物が含まれた海水が地表の割れ目から噴き出していることが分かっています。このエンケラドスについて、東京大学大学院と海洋研究開発機構などの研究グループは、NASA=アメリカ航空宇宙局などの探査機「カッシーニ」から得られたデータをもとに環境を詳しく調べました。その結果、地表から噴き出している海水には、主に二酸化ケイ素からなるナノシリカという微粒子が含まれていることが分かったということです。このナノシリカという微粒子は、海の底から弱いアルカリ性で摂氏90度以上の海水が出ていないとできないということで、エンケラドスの海底には、原始的な微生物を育む熱水が湧き出していることが分かったということです。

参考翻译:

东京大学等组成的小组发表了研究结果:在环绕土星的名为恩克拉多斯的卫星上,有孕育原始微生物的热水存在。这一卫星集齐了生命所需的三大要素:水、有机物及热。研究小组表示目前已明确处于这种环境的地方,除了地球,恩克拉多斯尚属首例。土卫二恩克拉多斯是一颗直径500千米,被冰层覆盖的天体,其地下存在着巨大的海洋,目前(科学家)了解到含有盐分、二氧化碳和有机物的海水正从地表的裂缝中喷涌而出。针对恩克拉多斯,由东京大学研究生院和海洋研究开发机构等组成的研究小组基于从NASA(美国航空航天局)的卡西尼号探测器得到的数据对(卫星的)环境进行了详细调查。结果显示,从地表喷涌而出的海水中含有主要从二氧化硅中生成的名为纳米二氧化硅的微粒子。如果从海底涌出的海水不是弱碱性且温度达摄氏90度以上的话,“纳米二氧化硅”的微粒子是不可能形成的。由此可知,恩克拉多斯的海底正涌出孕育原始微生物的热水。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>