沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。


人気アイドルグループ・Ｈｅｙ！Ｓａｙ！ＪＵＭＰが７日、東京ドームシティホールで夏恒例のショー「ＳＵＭＭＡＲＹ　２０１１」（９月１１日まで。全４５公演）をスタートさせた。本番前に会見した９人は、最年少のメンバーＡ（１６）が６月に喫煙発覚による無期限活動停止処分となったことについて、「ファンの夢を壊してしまったことを謝りたい。深く反省しています」と謝罪。何度も頭を下げた。「目の前のことを全力でやるだけ」と９人による信頼回復を誓った。
8月7日，人气偶像组合Hey!Say!JUMP在东京巨蛋City Hall开始了夏天的常规公演"SUMMARY 2011"，公演将持续到9月11日，共计划举行45场。正式开始之前9名成员与大家会见，针对组合中最年轻的成员A（森本龙太郎  16岁）在6月份因为被查出吸烟而受无期限停止活动处分一事，向大家致歉。他们多次低下头，表示“我们破坏了各位支持者的梦想，为此想要向大家道歉，作出深刻的反省。”为了让大家回复对团体的信任，“只有全力以赴做好当下的事情”，9名成员发出这样的誓言。

覚悟を決めていた。騒動後、公の場で初めて９人がそろった本番前の記者会見。最年長の薮宏太（２１）が自ら「突然ですが、この場をお借りしておわびさせていただきます」と切り出した。「先日、メンバーの一人が未成年で喫煙するということで世間をお騒がせしました。関係者にご迷惑をかけ、ファンの皆さんにご心配をかけたことをおわびしたいと思います」。厳しい表情で謝罪の言葉を口にすると、全員が深々と頭を下げた。
他们已经下定决心。这是在风波之后，利用公演开始之前9人首次在一起公开场合进行记者会见。组合中最年长的薮宏太（21岁）说，“事出突然，我们希望可以通过这个场合道歉”，“前些时候，我们团员当中的一个人尚未成年就吸烟的事情在社会上引起了风波。对于这次事件给有关的人们带来的麻烦、让各位粉丝产生的担心，我们发自内心表示歉意。”除了说出道歉的言语，所有团员都深深地低下了头。

メンバーのＡは６月発売の週刊誌に喫煙現場の写真を掲載された。本人も認めたため、所属のジャニーズ事務所から芸能活動の無期限停止処分を受けた。薮は「本人は今、ファンの方に会える時間や仕事ができる大切さを、深く感じていると思います」と代弁。電話で話もしたといい「本人は『学業に専念します』と言っていました。『今、自分にできることを一生懸命やってほしい』と伝えました」と明かした。

薮は「たくさんのファンに支えられ、夢を与えることを第一に考え活動しています。その夢を壊したことを謝りたいと思います」と重ねて謝罪し、メンバーは会見中計４回頭を下げた。ジャニー喜多川社長は「罰を罰として受け止め、償わなければならない」と話し、Ａの今後を未定とした。

试试实力？点击右上角“本文相关应用”中的“贡献翻译稿”来为这两段文字提供翻译稿吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关新闻：Hey！Say！JUMP森本龙太郎16岁吸烟受处分>>