「24－TWENTY FOUR－」「LOST」「HEROES／ヒーローズ」「プリズン·ブレイク」といった大人気の海外ドラマが終了し、今後、どの作品が頭ひとつ抜け出るか、熾烈な争いが繰り広げられている海ドラ業界。

《24小时》、《迷失》、《英雄》、《越狱》等极具人气的海外剧集完结了，今后哪一部作品又将拔得头筹？这就是激烈竞争的海外电视剧剧场。

そんななか、7月6日にDVDコレクターズBOXが発売される「ボストン·リーガル」を筆頭に、「ディフェンダーズ 闘う弁護士」「グッド·ワイフ 彼女の評決」「弁護士イーライの不思
議な日常」といった数多くの弁護士ドラマが、現在、DVDやCS放送で見ることができる。

在这其中，在7月6号以DVD特集开始发售的以《波士顿法律》为首，及《辩护律师》《傲骨贤妻》《律师伊莱不可思议的生活》这样大量的律师题材的电视剧，现在都可以通过DVD和CS卫星播放观看。

一方のドラマ制作国アメリカでは、「NCIS ～ネイビー犯罪捜査班」「THE MENTALIST／メンタリスト」「CSI：科学捜査班」といった捜査モノの高視聴率が目立つなか、キャシー·ベイツが人情に厚い弁護士を演じる「Harry’s Low（原題）」や「グッド·ワイフ～」が好評を博しており、弁護士ドラマの人気は健在。

在电视剧制作的美国这一方，《NCSI 海军罪案调查》《超感神探》《CSI》这样搜查类的高收视率非常引人注目，凯西贝茨在《Harry’s Low》《傲骨贤妻》中饰演的富有人情味的律师博得了观众的好评，律师题材的电视剧仍然颇具人气。

1話完結スタイルが多く、ある意味、定型スタイルで話は進んでいく弁護士ドラマ。なのに、なぜ人気が高い? まず、アメリカでの人気の背景について、関係者に聞いてみた。

律政剧是一集以一个故事完结的类型比较多，也就是说是以固定的类型模式推进剧情发展。但是为什么这类剧集人气那么高呢？首先我们在美国关于这类人气的背景以及相关者试着问了问。

「アメリカは人の権利を重んじる社会です。また、移民国家で様々な価値観が存在することもあって、トラブルの解決の手段に“訴訟”が用いられています。そういった訴訟社会なので弁護士自体が多く、陪審員制度の歴史も長い（イギリス植民地時代から）ため、“弁護士”や“裁判”というものがアメリカ国民にとって身近なんです。それゆえ、映画やドラマでも、弁護士を題材とした作品が多いのでしょう」。 では、日本の場合は？

“美国是重视人权的社会。而且因为在这种移民国家存在着多样的价值观，所以诉讼被用于解决纠纷的手段。因为是这样的诉讼社会，律师多，陪审员制度的历史（从英国殖民时代开始）也长，所以‘律师’‘法官’这样的人对国民来说是近在身边的。因而不管是电影或电视剧，以律师为题材的作品应该很多。”那么，在日本怎么样呢？

「日本人は勧善懲悪が好きで、また、暴力ではなく、知的に解決するところもいいのだと思います。特にアメリカの弁護士ドラマは、法廷での激しいバトルや、陪審員に向けたパフォーマンスともとれる饒舌な演説もあり、日本の弁護士ドラマにない派手さがあって面白いですよね。さらに、アメリカの弁護士はアメリカンドリームを叶えた成功者のイメージや、お金もあって華やかな生活を送っている彼らの裏側を見てみたい、という気持ちもあるのではないでしょうか」。

“日本人喜欢扬善惩恶，而且认为不用暴力，用智慧解决问题比较好。特别是美国的律师题材的电视剧，法庭上的论战非常激烈，还有面对陪审员能说会道的演讲，这是日本律师剧集里所没有的华丽情节，所以觉得很有趣。进一步的说，美国的律师给人一种美国梦实现的成功者的印象，既有钱又过着豪华的生活，想看看这样的美国人的内心世界。这样的心情不也存在么？”

さらに、こうも付け加える。

而且还做了下面的补充：

「アメリカの弁護士ドラマには、『ザ·プラクティス』のような真面目な社会派のものから、『グッド·ワイフ～』『ダメージ』に代表される事件性、サスペンス性の強いもの、『アリーmy Love』のような恋愛要素の強いもの、『ボストン·リーガル』のようなユーモアも交えた気軽に見られるタイプのものがあり、同じ弁護士ドラマでもバラエティに富んでいます。そのような懐が深いジャンルだからこそ、どんな人にも楽しんでもらえる。とはいえ、とりわけ日本で弁護士モノが好きなのは、男女関係なく30代以上の人。社会派の問題を扱うことも多いため、ある程度社会に出て、人生経験のある大人が好む傾向が強いようです」。

“在美国律师剧集中，有像《The practice》一样严肃的社会派，有《傲骨贤妻》《Damage》为代表的事件性和悬疑性强的，《Ali my Love》这种恋爱要素浓厚的，《波士顿法律》这种幽默又能轻松观看的，虽然都是律师题材但却种类丰富。正是因为这样宏大多样的风格，才使无论什么样的人都乐在其中。说起来尤其是在日本喜欢律师题材的电视剧的，不论男女都是30岁以上的人。因为要解决社会性问题的情况非常多，所以在社会上有一定打拼的人，有一定人生经验的人喜欢这种电视剧的倾向很强烈。”

百聞は一見にしかず。さぁ、どのタイプから弁護士ドラマを見始めてみようか。

百闻不如一见。那么从哪种类型的律政电视剧开始看呢？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。