★ こまめに首とわきの下の汗を拭く

勤擦脖子和腋下的汗

女優さんは暑い中での撮影などで二の腕に冷却シートを貼ることもあるそうですが、出先でお手洗いに立ち寄るたびに、まめに首筋や脇の汗をぬぐうだけでも不快感は和らぎます。水で濡らして固く絞ったハンカチタオルがおすすめです。汗拭きシートでも構いませんが、パウダーが浴衣についてしまわないようご注意を。

据说赶上炎热天气拍摄，女星们会在上胳膊处贴冷却贴；去洗手间时顺便擦下脖子、腋下的汗，也可以减轻不舒适感。建议用沾水后拧干的手巾。也可以用擦汗纸巾，但留心别把碎末弄到浴衣上。

★ 団扇や扇子でバタバタ扇がず、袖口から風を送る

不要用团扇或扇子吧嗒吧嗒扇风，从袖口处送风

涼しさを求めて思わず顔や首に向かって扇いでしまいがちですが、袖口を指で広げ、そこから袂に風を送るような感じでそっと扇いでみてください。脇の下が冷えて涼しさも感じられ、また風を受けた袂が揺れる様子も風流で、涼しげに見えますよ。

想凉快时我们往往会往脸和脖子处扇风，试着用手指把袖口撑开，往袖兜里扇风吧。这样腋下会很凉快，而袖子受风摇摆的雅致也给人带来阵阵凉意。

おわりに

结语

浴衣姿がきれいなままデートを終えられるかは、着付け前と汗・着崩れ対策に勝負がかかっています。

能否穿着浴衣美美地保持到约会结束，取决于浴衣的穿法，以及如何应对出汗走形。

また、洋装の時と違う立ち居振る舞いを意識することで、ぐっと女らしい色気を演出できるのが浴衣のいいところですね。

另外，和穿洋装时不同的行为举止，能大大体现女人味，是浴衣独有的魅力。

下駄の鼻緒は履く前によく揉んで、足を深く入れるのではなく、つま先で軽くひっかけるように履き、ハの字を意識して歩くことでずいぶん楽になりますので、あわせて試してみてくださいね。

木屐带在穿之前要充分揉搓，穿木屐时不要使劲往里伸，用脚趾轻轻挂住带子，走路时留心“ハ”字就会轻松很多，大家不妨尝试下这些方法。

では、素敵な浴衣デートになるようお祈りしています！

那么，祝大家有个美好的浴衣约会。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。