沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

バリバリ仕事をこなして出世するか、もしくは結婚、出産といった私生活の充実を優先するか……。そのジレンマに苦しんでいる20代女性も多いでしょう。そんな状況下で出世をためらってしまい、周囲に「仕事に対してやる気がない」と思われるのも悔しいですよね。そこで今回は20代女性が抱く将来像を調査。

是应该勤奋工作、出人头地，还是优先结婚生子、充实自己的私生活呢……陷于这种困境的20多岁的女性很多吧。在这种状况下犹豫是否要晋升，被周围想成“对工作没有干劲”就会后悔吧。为此这次我们调查了20多岁女性对未来的期望。

Q. 出世できるならどこまで出世したいか教えてください。（单选）
1位　肩書きなし　36.0％
2位　主任　12.5％
3位　部長　10.9％
4位　課長　9.5％
5位　係長　5.8％

如果可以成功想升职到什么地步呢。（单一回答）
第一位　没有头衔　36.0％
第二位　主任　12.5％
第三位　部长　10.9％
第四位　科长　9.5％
第五位　股长　5.8％

総評
圧倒的な得票率で「肩書きなし」、つまり「肩書きにこだわらない」という意見が1位に。女性は男性以上にプライベートを重視しているようで、出世が自分の人生に不利に働くと考える人も多いようです。また、2位以下に「主任」、「課長」など、男性編と比べて低い役職が見られるのも特徴のひとつで、口コミを見ると「それ以上の役職の女性が周りにいない」など、女性としての限界を感じている模様。女性の社会進出は、まだまだ男性並みとは言いがたいものがあるようですね。

“没有头衔”获得了绝大多数投票，也就是“不在乎头衔”的意见排在了第一。似乎女性比男性更重视私人生活，也有很多人反而认为晋升对自己的人生不利。排在第二位及之后的“主任”“科长”等，可以看出职位比男性篇低是特征之一，而且从女性们口口相传的“身边没有做到这个职位以上的女性”，也能看出作为女性所受到的限制。或许女性在社会上的发展还远远及不上男性吧。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。