屋上のロボット兵は守り神

ネコバスルームの脇から螺旋階段を上っていくと緑鮮やかな屋上庭園が現れます。最初に目に入るのは、優しい顔で佇むロボット兵。約5メートルの立ち姿には迫力があります。でも、このロボット兵、実はジブリ美術館の守り神なのです。

沿着怪猫列车展示厅旁的旋转楼梯一路向上就会到达充满绿意的阳台庭园。最初映入眼帘的是有着温柔脸庞默默伫立着的机器士兵。大约5米高的机器士兵的站姿给人一种无法言说的威慑力。不过，这位机器士兵，实际上是吉卜力美术馆的守护神。

ロボット兵の後姿を眺めながらさらに奥へと進めば、 そこには木々や草花が生い茂る原っぱが。まるで、井の頭公園の中に溶け込んでしまったような気持ちになります。四季の移り変わりを身体全体で感じてください。

わぁ、トトロが受付にすわっている！

吉祥寺通り沿いに三鷹の森を歩いていると、カラフルな建物が出現。近くには「三鷹の森ジブリ美術館」の看板が立っています。看板の前に到着すると、大きなトトロが受付でお出迎えです。穴を覗けば、マックロクロスケもいます。実は、ここは、ニセの受付です。

试试实力？点击右上角“本文相关应用”中的“贡献翻译稿”来为这两段文字提供翻译稿吧！

トトロの受付を通り過ぎれば、井の頭公園の森の木々に埋もれた地上2階、地下1階建ての建物が見えてきます。この、ちょっと変わった建物こそが「三鷹の森ジブリ美術館」です。正面の白い建物が本当の入口です。

经过龙猫的接待处能够看到一座隐没在井之头公园树木中，地上两层地下一层的建筑物。这座略显奇特的建筑物正是「三鹰吉卜力森林美术馆」。正面的白色建筑是真正的入口处。

ドアノブを握り、扉をあければそこはもう不思議の世界です。窓やランプには、ジブリのキャラクターやすてきなお花、かわいい動物の絵が描かれた色とりどりのステンドグラスがはめ込まれています。これらは、ひとつひとつが心のこもった手づくりのものです。

握住把手推开大门，眼前是一个不可思议的世界。窗户、煤油灯里镶嵌着各色绘有吉卜力的动画角色、鲜花和可爱动物的彩画玻璃。这些都是设计者一块一块手工制作饱含心意的作品。

小编插嘴：龙猫接待处是人气拍照地点哦～

ようこそ、不思議空間へ

天井を見上げれば、一面にフレスコ画が。青空の真ん中にはニコニコ顔のお日様、青空に向かってニョキニョキっと伸びる木には、ぶどうやメロン、そして、見たこともないようなおいしそうな果実やお花がついています。そして、目を凝らせば、ほうきに乗ったキキとジジやメーヴェ（メーヴェとは『風の谷のナウシカ』に登場する飛行用装置。）に乗ったナウシカの姿もあります。

抬起头望向天花板，上方绘有一整片壁画。蔚蓝的天空中微笑着的太阳公公，面向蓝天伸展枝条的树上，缀满了葡萄、哈密瓜以及一些从未见过的美味的果实和花朵。定睛一看，画中还有坐着扫把的琪琪和吉吉（出自《魔女宅急便》）以及乘坐在飞行器（《风之谷》主角娜乌西卡的专用飞行工具）上娜乌西卡的身影。

ここで渡すきっぷは、映画の上映に本当に使える35mmフィルム。どんなシーンがあたるかは、もらってみないとわかりません。受け取ったら光に透かして確かめてみてください。

在这里会得到一张电影播放时真正使用的35mm的底片。如果不亲眼确认的话谁也不知道自己能拿到哪个场景。底片到手后请对着阳光自行确认吧～！