1999-2009年间，日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一项诗歌体裁。活动面向全国征集作品，以情人节、女儿节、白色情人节、母亲节、父亲节 为主题，要求作者以60字以内排列成三行的诗歌形式表达平时难以启齿的爱意和感谢。这些平白而温暖人心的词句，称之为“在心中回响的三行情书”。

以下是历年­的优秀作品选登第五弹。
本期的主题是简单而美好的年轻人的爱恋！ ^_^

帰り道
雪の中に残る君の足跡に
僕の足をそっとかさねてみる
——長野県　藤林 隆彦（１８才／男性／高校生）

回去的路上，
雪地里残留着你的脚印，
我轻轻地把脚印踩在上面。

電車の中で、真っ先に席を譲っているあなたの姿を見て、
あなたと暖かい家庭を築きたいと思いました。
一緒に人生を歩んで下さい。
——埼玉 県　塚本 大輔（２１才／男性／学生）

电车里，看着率先让座的你的身影，
就萌生了和你构筑温暖家庭的念头。
接下来的人生请与我一起走吧。

初めて２人乗りしたあの日
「しっかり持っとけ」って言われたけど
手を回すのに人生の１/３くらいの勇気使っちゃったよ
——京都府　北西 智子（１８才／女性／高校生）

第一次坐你摩托车后座那天，
虽然你提醒了我“要抓紧哦”，
但我把手环上你的腰却使出了一生1/3的勇气。

初めて君といっしょに帰った電車の中
周りはいつもと同じなのに
僕はなんだか電車に乗るのが初めてみたいだった。
——宮崎県宮崎市　　川西 稔（１６才／男性／高校生）

第一次和你坐电车回去的时候，
周围的一切都与平常无异，
我却感觉像是第一次乘坐电车。

友達に「好きな人いるの？」と聞かれ
反射的に「いないよ。」と答えました。
あなたの顔が浮かびました。
——大阪府交野市　桑原 敬子（16才／女性／高校生）

朋友问我：“有喜欢的人么？”
我很自然地回答道：“没有啦。”
脑海中却浮现出你的面容。

いくら流行（はや）っているからと言ってもメールじゃなく
「好き」という言葉だけは
あなたの声から聞きたいよ。
——京都府　北川 理恵（２０才／女性／短大生）

虽说现今都流行用mail，
只是“喜欢你”这样的话，
还是想听你亲口说。

爱，不需要山盟海誓，不需要甜言蜜语。
三行平实而质朴的文字，足以将心意传达。
不要再害羞啦！赶紧留下你的原创作品吧~

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。