1999-2009年间，日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一项诗歌体裁。活动面向全国征集作品，以情人节、女儿节、白色情人节、母亲节、父亲节 为主题，要求作者以60字以内排列成三行的诗歌形式表达平时难以启齿的爱意和感谢。这些平白而温暖人心的词句，称之为“在心中回响的三行情书”。

以下是历年­的优秀作品选登第七弹。

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

受け取っていただけますか    
「コワレモノ　取り扱い注意」  
と書かれた私の心を      
——埼玉 県　渡辺 理一（４８才／男性／臨床検査技師）

能不能请你收下，
写着“易碎品，小心轻放”的
我的心。

あなたが囁いてくれた言葉を    
耳もとに集めて    
イヤリングのように飾っていたい  
——兵庫県　喜多 聖（４４才／女性／主婦）

想把你的喃喃细语，
收集在耳垂上，
做成美丽的耳环。

大きくなったらパパと結婚したいという娘      
鼻の下をのばし、うれしそうにしているあなた    
ちょっとだけ　やきもちやいている私      
——東京都　佐藤 澄子（３５才／女性／主婦）

女儿说长大后要和爸爸结婚，
老公色迷迷地笑得很开心，
我有那么一点吃醋了。

貴女が送ってくれた朝顔の種は    
基地の一隅に播きました。私はやがて散る桜。      
でも、貴女の心の花がこの地で咲いているでしょう。    
——東京都　太宰 信明（７１才／男性／無職）

将你赠予的牵牛花种子播种在田地的一角。
我是即将凋谢的樱花，
但你的心灵之花会开满这片土地。

おじいさん。今、何処にいますか。
また寒い季節が巡ってきました。
背中を掻いてくれる人のいない冬の夜は淋しさに胸が震えます。
——島根県飯石郡　狩野 フミ（８９才／女性／無職）

老爷子，你现在在哪儿？
冬天马上又要到了。
没人挠背的冬夜，寂寞得叫人心颤。

せんせいぼくは、せんせいにあいたいよ。  
どうしてようちえんやめちゃったの。
年がじょうをよんだらなみだがポロポロ出てきたよ。
——埼玉県戸田市　多田 優介（7才／男性／小学生）

老师，我好想你啊。
为什么要辞掉幼稚园的工作呢？
看着你的贺年卡就直掉眼泪。

爱，不需要山盟海誓，不需要甜言蜜语。
三行平实而质朴的文字，足以将心意传达。
不要再害羞啦！赶紧留下你的原创作品吧~

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。