宣传海报

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

バンダイナムコゲームスは2011年4月18日、都内にある同社1階のファンシアターで2011年5月26日に発売予定のニンテンドーDS用ソフト『トレジャーリポート 機械じかけの遺産』の主演キャスト&新CM発表会を開催した。

bandai南梦宫公司在2011年4月18日于都内公司总部一楼的fan thertre进行了5月26日即将发售的NDS用游戏《teasure report 机械装置的遗产》的主演卡司及新CM发布会。

小编推荐：4月日系游戏大作速递——dragon’s dogma

joe役：玉木 宏

玉木宏がボイス収録時やCM撮影時のエピソードを披露

玉木宏在录音时和CM拍摄时的片段被放出

『トレジャーリポート 機械じかけの遺産』は、主人公のジョンとエミリーが、謎の富豪がのこした遺産を巡る事件に巻き込まれるナゾトキミステリーゲーム。

《treassure report 机械装置的遗产》是一部描写主人公jone和emily围绕谜之富豪留下的财产而被卷入各种事件的解谜游戏。

エミリー役：水川 あさみ

発表会冒頭ではテレビCM映像が披露され、主人公ジョン役に俳優の玉木宏、また、ジョンの後輩である新人カメラマンのエミリー役に水川あさみが起用されることが発表された。

发布会一开始，电视CM影像被公布，主人公joe由演员玉木宏饰演，另外，joe的晚辈新人摄影师emily启用了演员水川麻美。

その後、玉木宏が登壇。CM撮影秘話などのトークセッションが行われた。

之后，玉木宏登台。开始进行关于CM拍摄感言等的谈话部分。

玉木宏参与拍摄游戏CM

トークセッションでは、まず、“玉木宏が仕掛けたナゾ”として、プレゼントキャンペーンを実施することが明かされた。

在谈话环节中，首先，公开了”玉木宏为大家出的谜题“这样一个奖励活动。

これは、トレジャーリポートで象徴的に登場するダイヤルシリンダにゲームの舞台でもあるイギリスの“秘宝を訪ねる旅”を封印した、という設定で、ゲームに関連するキーワードを探し出し、ナゾを解明した人の中から抽選で1組2名に“英国秘宝を訪ねる旅”をプレゼントするというもの。

这个活动是，作为treasure report的象征登场的密码筒中所封印的本作发生的舞台英国的”探访密宝之旅“这个游戏设定中，从中找出与游戏所关联的关键字，揭开谜题的人中抽选1组两名赠送给他们”英国秘宝探访之旅“这样的活动。

キーワードは、店頭無料配布ポストカード、Web動画コミック、おためし版モバイルゲームなどの中に隠されているという。

关键词是在，店面免费配发的海报、网络动画漫画，以及试玩版的手机游戏当中隐藏着的。

玉木宏讲述拍摄CM趣事

今回、自身としては2度目というゲームの声優に挑戦した玉木は、収録時「ジョンは僕より年上のキャラクターだったので、落ち着いた感じを出せればいい」といった意気込みで臨み、さらに、ジョンは皮肉屋なグータラ新聞記者というキャラクターのため、ガサツなニュアンスを出すよう心掛けたという。

这次是玉木宏自己第二次挑战游戏的声优，录音时他曾颇有干劲地说“joe是比我年纪稍长的角色，所以要是能突出他的稳重感就能比较成功。”另外，玉木宏还说因为joe是个爱讽刺人又游手好闲的记者，“心里暗记要把他的粗鲁的语气给表现出来。”

一方、テレビCMでは、ジョンの役柄ではなく、ナビゲーションを務めた玉木は、撮影場所に億単位の絵画が多数かかっていて緊張した、というエピソードを披露。ただ、その重々しい雰囲気の場所で撮影されたことで「ゲームのイメージにピッタリだったと思います」（玉木）

另一方面，在电视CM中，不仅仅是饰演joe这个角色，担任旁白的玉木宏在拍摄地点由于见到几百万单位的原画而感到惊叹紧张，这样的小细节也被披露了出来。不过，这种有些压抑的氛围中拍摄“正好与游戏的氛围吻合”。（玉木桑）

玉木宏畅谈游戏秘辛

▲ジョンのイメージに合わせたかのような衣装で登場した玉木宏。手にはCMでも実際に使われ、ゲームでも重要なキーアイテムになるダイヤルシリンダが。

▲玉木宏穿着与joe的印象相符的衣服登场。手中所拿的是在CM当中也实际使用过的，在游戏中也是重要道具的密码筒。

玉木宏畅谈自己的“冒险”与“秘宝”

▲昨年、1ヵ月間、欧州を旅行したことが最近の“冒険”だったと語った玉木。だが、スケジュール的に英国には行けなかったという。ちなみに、自身の秘宝は、趣味であるカメラとのこと。

▲玉木宏说，去年，在欧洲的为期一个月的旅行是最近的一次“冒险”。只不过，由于行程的原因没能去英国。顺便一提，玉木宏说自己的所谓“秘宝”是自己的照相机。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。