1999-2009年间，日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一项诗歌体裁。活动面向全国征集作品，以情人节、女儿节、白色情人节、母亲节、父亲节 为主题，要求作者以60字以内排列成三行的诗歌形式表达平时难以启齿的爱意和感谢。这些平白而温暖人心的词句，称之为“在心中回响的三行情书”。

以下是历年­的优秀作品选登第二弹。

「あなた皺がふえましたね」 
そうか、これはお前への   
愛の年輪なんだよ。   
——大阪府八尾市　平岡　功（６６才）

“你的皱纹又多了呢”
是吗？这是我对你的
爱的年轮哦。

貴方に逢えなくなって二年     
チラチラと降る雪があなたの命と重なって涙がでます  
窓から見える寒椿　届けたい　あなたの手に  
——高知県土佐清水町　岩井 るみ子（４５才／主婦）

与你分别已有两年
看着纷纷飞扬的雪花想到了你的人生，眼泪就夺眶而出
想把窗外的小叶山茶送到你手中

まさかとお思いでしょうが、この二十年、  
あなたのことが心から離れません。    
まるで埋火のように私を暖めつづけているのです。  
——長野県長野市　小林雅代（４９才／主婦）

真是难以相信，这二十年来
你一直在我心中挥之不去
就像炭灰下的火种那样温暖着我。

元旦の朝、君の年賀状見つけて嬉しかった   
もう来ないかと思ってたから、とても嬉しかった   
まだ、君のこと、想い続けていいんだね     
——愛知県愛知郡　加島 知樹（１８才／高校生）

元旦的清晨，收到了你的新年贺卡，太开心了
刚才还在想：怎么还没寄来呢，所以特别高兴
接下来还要继续想你呀

つきあって五年だよね。  
おかあさんにおりょうりおそわってがんばるから、   
大きくなったらけっこんしようね。やくそくだよ。   
——大阪府　畑中 裕香（８才／小学生）

我们交往有五年了。
最近我在用心地跟妈妈学做菜
长大后结婚吧。就这么说定了。

どんなに想いを言葉にしても白い息とともに消えてしまう 
それならいっそ　雪になりたい   
あなたの上に舞い降りる雪になりたい  
——東京都東久留米市　中村　里沙（１８才／高校生）

思念纵使被化作言语，也会随着白色的气息消散
这样的话我宁愿化作雪花
化作那飘落在你身上的雪花
※注：这是1999年的年度最佳作品。

心中也有所感动的沪友们，也不妨把你对“最重要的人”的那份情感写成洋溢着满满的爱的三行文字哟！