わざと曖昧な言い方！——暧昧底下的真意，你了解吗？

对话例子：
劉さん：佐藤さん、今晩一緒に食事なんかどうですか。いいレストランを見つけたんですよ。
佐藤さん：今晩ですか、ちょっと…
劉さん：ちょっと？ちょっとどうしたんですか。
佐藤さん：え？
劉さん：どうしたんですか。用事があるんですか。
佐藤さん：ええ、まあ…
劉さん：用事って、どうな用事なんですか。
佐藤さん：ですから。劉さん。今晩はちょっと…
劉さん：（変だなあ。意味が分からないから。聞いてみただけ。)

参考译文：
（中国男性对日本女性）
刘先生：佐藤小姐，今晚一起吃饭怎么样？我发现一家很不错的餐厅哦！
佐藤小姐：今晚吗？有点……
刘先生：有点？有点怎么样？
佐藤小姐：啊……？
刘先生：怎么了？有事吗？
佐藤小姐：嗯，算是吧……
刘先生：有事？哪是什么事情啊？
佐藤小姐：就是说……刘先生，今晚可能有点……
刘先生：那么，究竟有点什么啊？
佐藤小姐：（很无奈的笑容）……
刘先生：（感觉到不对劲，心里想：真是奇怪！我只是因为不明白才问的呀？）

Tips：硬是要打破砂锅问到底，有时会让人感到隐私被侵犯了哦！

问题就在于刘先生不了解佐藤小姐所说的「ちょっと」的意思！

「ちょっと」通常用于表示“不方便、不好”等负面的意思。上述对话也是表示「今晩はちょっと都合が悪いんです」（今晚有点不太方便）的意思，可是日本人认为说出「都合が悪い」（不太方便）这句话，对对方有些不礼貌，因此故意省略这部分。但要注意的是，日本人除了采用这种暧昧的说法表示礼貌之外，「ちょっと」另外也隐含了“请别问我理由”的意思。因此当日本人邀请他人时，只要对方一说「ちょっと」这句话，最好就不要再问，只要说「そうですか。残念ですね」（是吗，好可惜啊）就好了。如果你不了解这种默契，还继续追问，气氛可能会变得很尴尬哦！

正确的例子：
劉さん：佐藤さん、今晩一緒に食事なんかどうですか。いいレストランを見つけたんですよ。
佐藤さん：今晩ですか。ちょっと…
劉さん：そうですか。残念ですね。
佐藤さん：ごめんなさい。また今度誘ってください。
劉さん：そうですね、また今度。このレストラン、本当においしいんですよ。
佐藤さん：本当ですか。じゃ、楽しみにしています。

参考译文：
刘先生：佐藤小姐，今晚一起吃饭怎么样？我发现一家很不错的餐厅哦！
佐藤小姐：今晚吗？有点……
刘先生：这样啊！真可惜！
佐藤小姐：真的很抱歉，下次再一起去吧！
刘先生：对呀！下次。那家餐厅真的很好吃喔！
佐藤小姐：真的吗？那么，期待那一天的来临哦！

注：本文内容来自《日本语达人之道》一书，仅提供部分内容试读。完整内容欢迎购买正版书籍>>>