休暇や早退を願い出る言い方——请假或是早退怎么这么难以启齿？

对话例子：
羅：もしもし、わたくし、羅ですが…
部長：あ、羅さん、どうしました？
羅：今日は、ちょっと具合が悪いんです。休んでもいいですか。
部長：今、とても忙しい時期ですよ。羅さんだって分かっているでしょう？

参考译文：
罗小姐早上起来时身体很不舒服，想要向公司请假……
罗：喂，我是罗××
部长：喔，是小罗呀！怎么了？
罗：今天我身体有点不舒服，请问我今天可以休息吗？
部长：（有点生气）罗小姐你应该知道现在是非常忙碌的时期吧！
罗：呜……（心想：我真的不舒服，所以才想请假嘛！部长太过分了吧。）

Tips: ちょっと待って！在抱怨部长之前，罗小姐是否需要检讨她自己的说法呢？

这个不妥之处在中文里判断不出来吧。
问题点就在于「休んでもいいですか」这句话！
想要请假时，你用中文说：“不好意思，我今天可不可以请假？”直接翻译成日文「休んでもいいですか」的话，对方可能会认为你的说法不够礼貌。日文应该用「使役形+ていただきたいんですが…」的说法才对，也就是「休ませていただきたいんですが…」（是否可以让我请假？）。要早退的话，同样用「使役形」的说法「早退させていただきたいですが…」（是否可以让我早退？）。如果能用这样的说法请假或早退，不管你的上司再怎么严格，应该也不会生气。！

正确的对话例子：
羅：もしもし、わたくし、羅ですが…。
部長：あ、羅さん、どうしました？
羅：まことに申し訳ありませんが、じつは今日ちょっと具合が悪いので、休ませていただきたいんですが…。
部長：そうですか。具合が悪いなら仕方が無いですね。羅さん、早くよくなってくださいね。
羅：明日は大丈夫だと思います。本当にすみません。では、失礼致します。
部長：はい、じゃ。羅さん、お大事に。
羅：有難うございます。

参考译文：
罗：喂，我是罗××
部长：喔，是小罗呀，怎么了？
罗：真的非常抱歉。其实因为我今天身体不太舒服，想问问是否可以让我请个假呢？
部长：我知道了。如果是身体不舒服的话那也只好休息了！小罗，请赶快好起来哦！
罗：我想明天应该就没问题了。真的非常抱歉。那么，再见。
部长：好的，再见。罗小姐，请多保重。
罗：谢谢。

注：本文内容来自《日本语达人之道》一书，仅提供部分内容试读。完整内容欢迎购买正版书籍>>>