•駿、沙希さんちで何して遊んだの？（０５：１４）

骏，你在沙希家玩什么了？

～んち：～のうち的简略。……家。多用于口语中。

例：私んちに来ない？（你来我家吗？）　

•ほかに何か変わったことはないよな。（０７：０４）　　

其他没什么不正常的事发生了吧。

変わった：奇怪的，不正常的。

例：ちょっと変わった人だ。（有点古怪的人。）　

•うっとうしそうな顔されても平気。（０８：２９）　

就算你阴着一张脸也没关系。

うっとうしい：阴沉的，阴暗的。

•気が済んだ？（１４：０２）

你满意了吧？

気が済む：「きがすむ」称心如意，心安，心满意足。

例：気が済むまでやらせてあげる。（让他折腾到心满意足为止。）

•調子に乗らないでよ。（２０：３８）

你不要太得寸进尺了。

調子に乗る：「ちょうしにのる」来劲，得意忘形。

例：三位だけで調子に乗るな！（只不过是第三名，不要太得意！）　

•まるで、仲を裂こうとしているみたい。（２３：１５）　

简直就像挑拨离间一样。

仲を裂く：「なかをさく」挑拨离间，破坏关系。
更多日剧《美丽的邻居》讲解>>>

点击查看日剧日语专题，阅读更多相关文章！