師走に入った某日夜、都内の有名繁華街では、忘年会と思われる団体がちらほら見られ、仕事帰りの多くの客でにぎわっていた。そんななか、黒ずくめのイケメン2人が1軒の店から姿を現した。俳優の山田孝之と、野村周平だ。

腊月的一个夜晚，东京都内某著名商业街上可以看到很多像是在开忘年会的小团体，来来往往有很多忙完工作回家的客人。这中间，两个一身黑的帅哥出现在一家店里。他们就是演员山田孝之和野村周平。

路上でしばらく談笑後、山田はおもむろにスマホを取り出し、電話をかけ始めた。

在路边谈笑一番后，山田慢慢掏出手机开始打电话。

「サラリーマンだらけのなか、彼らだけ明らかに周囲と違うオーラを放っていました。野村さんは背が高く、革ジャンをカッコよく着こなしていて、山田さんはワイルドな髭面が印象的でした。

“路上来来往往的普通打工人中间，他们的气场明显与周围不同。野村个子很高，穿着帅气的皮夹克，山田狂野的胡子也给人留下了深刻的印象。”

山田さんは、電話で『いまから空いてますか』といった感じのことを話していたので、おそらく、2軒めを探していたのでしょう。その横に立っていた野村さんは、通行人に後ろから声をかけられ、そちらへ向きを変えてお辞儀する“神対応”を見せていました。なかなか好青年でしたよ」（通行人）

“山田好像打电话问‘现在有空位吗？’，可能是在找第二家要去的店。野村站在他旁边，有路人在身后向他打招呼的时候，还看到他转过身去鞠躬的‘神应对’。真是个好青年啊”（路人）

2人は、新作映画で共演するという。

2人在电影新作中有所合作。

「まだ情報は解禁されていませんが、実力派監督の新作に、一緒に出演しています。クランクアップされたので、この日はおそらく、その打ち上げで一同が集まったのだと思います」（芸能関係者）

“虽然目前还没有公开，但这是一部实力派导演的新作，他们共同出演的。现在电影已经杀青了，当天可能就是聚在一起庆祝的吧”。（相关人员）

次の店が見つかったのか、山田は電話を切ると、手をあげてタクシーを呼び止めた。乗り込んだ2人は、夜の街へと消えていった。

不知道是不是找好了下一家店，山田挂掉电话，抬手拦了一辆出租车。二人钻进车里，消失在深夜的街道之中。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：新垣结衣与某国民女优深夜“约会”被拍！两位美女拉着手开心说笑