高級マンションで半同棲生活を送り、将来を語り合った深田恭子（41才）と不動産投資会社会長の杉本宏之氏（46才）が約5年間の交際に終止符を打った。結婚を目前に控えた破局劇の裏には深田を「キョン」と呼ぶ親密な男性の存在があったという――。

在高级公寓中半同居，已经开始谈论未来的深田恭子（41岁）和房产投资公司会长杉本宏之（46岁）结束了他们将近5年的交往。在即将结婚时分手的背后，有一位一直叫深田“キョン”的亲密男性——。

都心の高層ビル。その一角にたたずむ隠れ家的なバーで深田の姿が頻繁に目撃されるようになったのは2023年の秋頃のこと。

市中心的高层公寓。2023年秋天，深田的身影频繁出现在隐秘在高楼一角的酒吧里。

「ひとりでいることもあれば、男性とふたりで長時間飲んでいることもありました。驚いたのは、一緒に飲んでいた男性が、婚約者と報じられているかたではなかったこと。顔を寄せ合って親しげにしていたので、てっきり噂の彼氏だと思ったのですが……」（芸能関係者）

“有时候她一个人喝酒，有时候会和一位男性喝很长时间。奇怪的是，和她一起喝酒的男性并不是媒体曝光的未婚夫。他们离得很近非常亲昵，还以为是传说中的男朋友呢......”（演艺圈相关人员）

このとき杉本氏には彼女の身に何が起きているのかを知る由もなかった。

而这时，杉本完全不知道他的女友身边到底发生了什么。

11月2日の夜。41才の誕生日を迎えた深田は、杉本氏とともに両親が住む実家を訪れていた。彼としっかり手をつなぐ深田の左手薬指には、ダイヤモンドのリングがまばゆい光を放っていた。

11月2日晚上。迎来41岁生日的深田和杉本一起回到了父母所在的老家。深田的左手紧紧地牵着男友，无名指上，一枚钻戒闪闪发光。

「杉本さんからプレゼントされたハリー・ウィンストンの指輪で、数千万円クラスのいわば“婚約指輪”です。実は、ふたりは2023年の夏頃に結婚の意思を確認し合っていました。早ければ年内にも籍を入れる段取りで話を進め、彼女の誕生日にも深田さんのご両親の前で今後の話をしたといいます」（深田の知人）

“那是杉本送给深田的海瑞温斯顿戒指，价值几千万日元，也就是所谓的‘订婚戒指’。实际上他们二人在2023年夏天的时候就已经决定结婚。甚至商讨过快的话在年内登记入籍，深田生日这天，他们也在深田的父母面前讨论了未来”。（深田的朋友）

深田と杉本氏の出会いは2018年秋。共通の知人の紹介で、はじめから結婚を前提とした交際だった。

深田和杉本是在2018年秋天认识的，二人通过共同的朋友介绍认识，一开始交往就是以结婚为前提的。

「杉本さんは、彼女のために結婚後の財産の配分に関する覚書を作成し、資産管理会社を設立する準備もしました。ハリー・ウィンストンの指輪もその頃にプレゼントしたものだったといいます」（前出・深田の知人）

“为了深田，杉本拟了婚后财产分配的相关记录，也准备设立资产管理公司的事情。那枚海瑞温斯顿的戒指也是那时候送给她的”。（上文深田的朋友）

杉本氏をあぜんとさせたのは深田の度重なる深酒だ。

而让杉本最诧异的是深田的多次酗酒。

「杉本さんが仕事に出かけると、ひとりで昼からバーに入り浸り、翌日の昼過ぎまで飲むこともありました。何度とがめられても、反省した素振りを見せるだけで、同じことを繰り返す。メンタルが不安定になることもあり、杉本さんもずいぶん悩んでいたようです」（前出・深田の知人）

“杉本出门工作的时候，她就会一个人从白天进酒吧喝酒喝到第二天下午。无论说她多少次，她也只会表现出反省的样子，很快又重复同样的事情。而且她的精神状态也越来越不稳定，这也让杉本很烦恼”。（上文深田的朋友）

それでも杉本氏は彼女に寄り添い、2021年5月に深田が適応障害で倒れたときも親身になって看病した。

但即便如此，杉本还是陪在她身边，2021年5月深田患上适应障碍症倒下时，也是杉本亲力亲为照顾她的。

「結婚に向けた準備は着々と進み、問題は何もないように見えました。事態が急変したのは11月の終わり頃。どうやら、深田さんと親密にしている男性がほかにもいることが、杉本さんの耳に入ってしまったようなんです。話し合いの末に結婚は白紙に戻り、最終的にふたりは別れることを決断したといいます」（前出・深田の知人）

“他们一直在为结婚做准备，期间也没什么问题。事情突然发生转变是11月末。似乎是杉本听说深田还有一位与她关系亲密的男性。二人商量过后，婚事作废，最后决定分手”。（上文深田的朋友）

この数年、杉本氏は上場準備に追われ、長期の海外出張などで家を空けることが少なくなかった。その間に、深田のマンションに上がり込んでいた男性――それは意外なことに、深田のドラマを手掛ける演出家だった。

近些年来，杉本忙着公司上市的事情，经常到国外出差不在家。这时，有一个男性趁虚而入来到了深田的公寓——诧异的是，他居然是曾经执导过深田电视剧的导演。

「2023年7月期にオンエアされ、深田さんにとっては約2年半ぶりの民放復帰作となった『18／40～ふたりなら夢も恋も～』（TBS系）で演出を担当したA氏です。過去にも深田さんの作品をいくつか手掛けたことがあり、彼女とは長年の顔なじみ。現場では深田さんのことを『大女優』と言って持ち上げ、親しみを込めて『キョン』と呼んでいました」（番組関係者）

“是2023年7月播出的《18/40~两个人的梦想与恋爱~》（TBS）的导演之一A，这是深田时隔2年半左右的民放台复出作。之前他也经手过几部深田的作品，和她是多年好友。片场会夸深田是‘大女优’，还亲昵地叫她‘キョン’。”（节目工作人员）

現場ではあくまでも主演女優とスタッフの関係にすぎず、ふたりの関係が噂になったことは一度もなかった。だが、前述のバーや深田の自宅マンションでは、ドラマのクランクアップ後もA氏の姿が度々目撃されていたという。

在片场，他们不过是女主演和工作人员的关系，二人从未传出过绯闻。但记者曾多次见到即使剧已杀青还出现在文章开头的酒吧以及深田公寓附近的A。

10代の頃から恋多き女と呼ばれ、男性関係で苦い思いも経験してきた深田にとって結婚の決断は重い。マリッジブルーになりかけていた彼女の相談にA氏が乗ることもあったのだろう。

深田从十多岁的时候就被叫做花边新闻女演员，也有过不愉快的恋爱经历，对她而言，结婚是一项非常重要的决定。或许在她婚前焦虑的时候，是A帮她开导的吧。

それでも、深田と杉本氏の交際は公然の事実。誤解を招くような行動はあってはならないことだった。

但即便如此，深田和杉本的交往已经是公开的事实。不应该有这类招致误会的行为。

「彼女の部屋に、見たこともない男物のTシャツが置いてあったこともあったそうです。杉本さんは不信感を募らせながらも深田さんを信じて目をつぶってきました。しかし、いまになって点と点がつながったことに大きなショックを受け、別れを決断した後も失意に打ちひしがれています」（杉本氏の知人）

“好像在深田的公寓里发现了从未见过的男性T恤。杉本虽然心中的不信任感越来越深，但还是决定相信深田睁一只眼闭一只眼。然而，积少成多点连成线，这些事情最终还是深深地打击到了杉本，决定分手之后他还是失落难过了很久”。（杉本的朋友）

A氏が所属する制作会社は「社員のプライベートに関して申し上げることはありません」と回答。深田の事務所は「プライベートなことは本人に任せています」と言うのみだった。

对此，A所属的制作公司回应“员工私事我们无可奉告”。深田事务所也只表示“私事交由本人处理”。

杉本氏はこう答えた。

而杉本则是这样回应的：

「お別れしたことは事実ですが、それ以上お話しすることはありません」

“分手是事实，其余的我无话可说”。

ふたりが迎えた悲劇的な結末に、交際を見守ってきた多くの関係者もがくぜんとしている。

得知两人的悲剧结局，一直关注着他们交往的很多相关人士也很愕然。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

精彩阅读推荐：日本“国民女神”被曝即将复出！离婚后容光焕发，与出轨对象的关系是