《この報告をもって今回の一件が終着し、これ以上子どもたちの不安や心配が広がることのないことを願って、お伝えさせていただくことに決めました》

“之所以最后决定告诉大家，是希望这次的离婚报告能为整件事情做个了结，不想再让孩子们不安和担心”。

7月23日に、所属事務所の公式サイトでキャンドル・ジュン氏（49）との離婚を発表した広末涼子（43）。コメント内では3人の子供の親権を持つことを明かし、冒頭のように世間を騒がせた不倫騒動に“終着宣言”をした。

7月23日，广末凉子（43岁）通过所属事务所宣布与蜡烛艺术家Candle JUNE（49岁）离婚。声明内表示三个孩子的监护权归自己，正如开头所写，离婚声明也是此前出轨事件这一引发热议骚动的“终结宣言”。

広末に有名シェフ・鳥羽周作氏（45）とのW不倫が報じられてから、約1カ月半。当初は「週刊文春」の直撃に不倫を否定していた広末だが、鳥羽氏との“愛の交換日記”の存在が報じられるタイミングで不倫を認める謝罪文を発表した。

约一个半月前，广末被爆与知名主厨鸟羽周作（45岁）双向出轨。一开始，广末面对日本周刊杂志《周刊文春》的直击采访否认了出轨，但在她与鸟羽“爱情交换日记”曝光后，广末承认出轨并发布谢罪文章。

所属事務所からは無期限謹慎処分が下され、広告契約をしていた4社は公式サイトなどからCM動画を削除。クランクイン直前だった地元・高知県を舞台とした主演映画の製作も延期となるなど、仕事面で大きなダメージを受ける事態となった。

所属事务所命其无期限停工自省，4家与广末签署了广告合同的公司也把她的广告撤下官网。以高知县为舞台的主演电影在即将开拍前宣布制作延期，广末的事业因此受到了极大的打击。

しかし当の本人はと言うと――。離婚が成立した解放感を味わっているようだ。

但据本人说——。正式离婚后她感受到了从未有过的解放感。

広末が離婚を発表する直前の18日、この日は彼女の43回目の誕生日だった。広末は同世代の友人を数人自宅に招いてパーティを開き、宴は9時間にも及んだ。

官宣离婚前不久，18日是广末的43岁生日。她邀请几位同龄好友在家中开了派对，派对一直持续到了晚上9点。

「7月21日発売の『FRIDAY』では、16日にジュンさん1人が自宅から引っ越したと報じています。25日にはジュンさんも、代理人弁護士を通じて公式サイトで離婚を報告。広末さん側の提案を受け入れるかたちで、子供たちへの面会交流権以外の権利は放棄したそうです。ジュンさんは先月18日の会見で、広末さんの不倫が明るみになる前に家を出ていたことを明かしていました。ですが、今回発表された文書によると、広末さんと子供たちも2カ月近く自宅を離れて生活していたようです」（芸能関係者）

“7月21日发售的杂志《FRIDAY》中报道，JUNE在16日一个人离开了家。25日，JUNE也通过代理律师在自己的官网上发布了离婚声明，称接受广末的提议，只要求广末能给自己看孩子的探视权，放弃除此之外的所有权利。在上个月18日的记者会见中，JUNE坦言广末曾在被曝出轨前离家出走。但本次发表的离婚声明中则透露出广末和孩子们近两个月来都是在外面生活的”。（娱乐圈相关人士）

ジュン氏が引っ越し、子供たちとマイホームに戻ることができた喜びが大きかったのだろうか。誕生日パーティの翌日の19日、本誌は広末が母親とリラクセーションサロンを訪れたり、ショッピングを楽しんだりする姿を目撃している。

可能是因为JUNE搬走，自己终于能和孩子们一起回家非常开心。在生日派对的第二天，也就是19日，日本杂志《女性自身》拍到了广末和母亲一起到沙龙店放松，享受购物的身影。

「広末さんが訪れたのは、整体やアロマリンパなどのコースがあるサロンです。全部屋個室ですが、5千円～1万5千円の一般的な価格帯ですね。広末さんはお母さまと一緒に120分コースを楽しんだようです」（常連客）

“广末去的是一家有正骨和芳香淋巴按摩的沙龙店，店内全部都是单间，均价在5千日元~1.5万日元左右。广末和母亲一起在店内享受了120分钟的按摩”。（店里常客）

トップスやスカート、サンダル、バッグまでも全身を白一色でコーディネートし、つばの広いハットを被った広末の表情はどこか軽やかだった。ボデイケアを終えた後はカフェでドリンクをテークアウトし、路上でスマホを片手に自撮りを楽しむ姿も。その際に母親と満面の笑顔で会話を楽しむなど、親子水入らずのひと時を過ごしていた。

上衣、长裙、凉鞋、包包，广末全身上下穿了一身白，头戴一顶宽边遮阳帽，表情看起来非常轻松愉悦。之后杂志还拍到了结束按摩放松的广末到咖啡店买了一杯饮品，在路上单手自拍的样子。当时广末和母亲笑容满面地聊着天，度过了愉快亲密的母女时光。

「離婚発表をもって騒動に終止符を打った形ですが、不倫相手である鳥羽さんとの今後の関係は気になるところ。鳥羽さんの度重なる爆弾発言などによって広末さんは慎重になっていると聞きますが、もし再々婚となれば芸能界への復帰はますます困難になるでしょう。その一方で、広末さん本人は製作が中断している映画には出演したいと社長に話しているようで、復帰については楽観視しているようです」（前出・芸能関係者）

“广末打算用离婚声明来为这场出轨风波画上句号，她与出轨对象鸟羽今后的关系也是大家非常关注的。听说鸟羽多次惊人的言论让广末谨慎了起来，如果再婚，她可能会更难回到娱乐吧。但另一方面，广末曾和社长说想要出演此前制作中断的电影，所以对于她回归娱乐圈还是持乐观态度的”。（上文娱乐圈相关人士）

解放感あふれる広末だが、ポジティブな気持ちで再起を図ることはできるだろうか――。

内心因离婚获得解放感的广末，能否以积极的心态重回娱乐圈呢——。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：被曝出轨一个月后，日本“国民女神”正式官宣离婚！