俳優の広末涼子が23日、アーティストのキャンドル・ジュン氏（本名：広末順）との離婚が成立したことを所属事務所・フラームの公式サイトを通じて発表した。

23日，日本演员广末凉子通过经纪公司FLaMme官网宣布正式与蜡烛艺术家Candle JUNE（本名：广末顺）离婚。

広末は「私事ではありますが、私と広末順さんとは話し合いをした上で、離婚することに合意し、離婚届を提出いたしました」と発表。

广末称：“向各位汇报一件私事。经本人与广末顺先生协商，我们双方一致决定离婚，并已经提交离婚申请”。

続けて、「子供たちの親権につきましては、私が親権者として、これまで通り子供たちと一緒に生活することとしています」と明かした。

“关于孩子的抚养权，今后我作为监护人，将继续和孩子们一同生活”。

そして、「プライベートな内容でまたお騒がせしてしまうことを懸念し、このたびの離婚のご報告をすべきかどうか、正直とても悩みました。しかし、この報告をもって今回の一件が終着し、これ以上子どもたちの不安や心配が広がることのないことを願って、お伝えさせていただくことに決めました」と発表までの経緯を説明した。

接着，她表示：“原本我不想再因私事打扰大家，说实话也犹豫过要不要公布离婚的消息。但最后之所以还是做出离婚报告，也是想为整件事情做个了结，不想再让孩子们不安和担心了”。解释了自己发表离婚的内心历程。

また、「子どもたちへの過度な取材等は、ご容赦下さいますようどうかお願いいたします」と報道陣への取材の自粛をお願いし、「最後に、生きることへの前向きでお優しいお言葉をくださり、応援してくださった方々に、心より感謝し、お礼の気持ちを伝えさせてください。本当にありがとうございました。2023年7月23日　広末涼子」と感謝も添えた。

此外，她恳请记者不要进行采访：“恳请各位媒体记者不要过度采访我的孩子们”。最后她也表示感谢：“最后，向一直温柔鼓励我，支持我的朋友们表示感谢，你们的话让我能够更加积极地面对生活。真的非常感谢！2023年7月23日 广末凉子”。

一方でジュン氏からの報告はなく、発表後から約1時間が過ぎても沈黙を保っている。

另一边，JUNE并未发布任何离婚报告，在广末宣布离婚后约1个小时依旧保持沉默。


（广末发表结婚之后不久JUNE更新了ins）

広末をめぐっては、既婚者のシェフ・鳥羽周作氏とのダブル不倫が6月に報道。事実を認め謝罪するとともに、所属事務所から無期限謹慎処分が発表されていた。

6月，广末被爆出轨已婚人士，主厨鸟羽周作。对此广末承认了出轨事实并道歉，最后经纪公司称其将无期限暂停娱乐活动。

また、ジュン氏は6月18日に単独で会見を開き、広末とのプライベートな事情や鳥羽氏への怒りをにじませた。その上で離婚の意思がないこと、広末、子どもたち3人との生活を取り戻したい思いを語っていた。

之后，前夫Candle JUNE于6月18日单独召开记者见面会，透露了广末的生活精神状况， 以及对鸟羽的愤怒。他在记者会上还表示，自己没有离婚的打算，想跟广末和孩子重回过去的生活。

発表後、ネット上はこの話題で騒然。「夫婦のことは当事者にしか分からない」「シェフとの関係はどうなっているんだ」「ジュン氏は不倫されて子どもも取られて気の毒」などの声が上がっている。

发表离婚后，网络上一片骚动。很多网友称“夫妻的事情只有他们两个当事人才最清楚”、“和主厨的关系会怎么样”、“JUNE被出轨，孩子也被抢走了太可怜了”。

広末は2003年12月15日に俳優・岡沢高宏と結婚。翌04年4月に長男を出産するも08年3月に離婚を発表した。そして、10年10月9日にジュン氏と結婚を発表。11年3月22日に次男、15年7月17日に長女の出産を発表していた。

广末凉子，2003年12月15日语演员冈泽高宏结婚，2004年4月长男出生，2008年3月宣布离婚。2010年10月9日宣布与JUNE结婚，2011年3月22日次男出生，2015年7月17日长女出生。

得知广末离婚后，中国网友这边有了“普天同庆”的味道。

也有日本网友表示“比起不幸的婚姻，迈出新的一步不是更好吗”。

想必这个人未来以后
都会随心所欲
过自己的人生吧

离婚后孩子很可怜的情况也是因人而异的吧。
我父母也离婚了，但离婚前我看着他们夫妻关系恶劣过得很辛苦，离婚之后妈妈变得越来越健康越来越精神，我也很开心。
每一对夫妻幸福的形式都是不一样的。

出轨是这对关系已经破裂的夫妻彻底走不下去的起爆剂，但比起忍耐修复关系，我觉得大家干脆利落地寻找新的幸福会更好啊。
大家都说孩子好可怜，被害者怎样怎样，但也有很多孩子看着关系恶劣的父母强行在一起觉得很痛苦。
我单纯地很羡慕她！为了能自由，经济能力是最重要的。

虽然出轨离婚让人唏嘘，但我觉得要比关系不和还要僵持住在一起要好。无论是广末的家人还是别人，希望大家都能迈出新的一步，找到新的幸福。

自己的人生就肆意而为吧！要是夫妻生活里都是压力的话还不如离了，靠别人也挺好！就算整个社会不允许，但这是自己的人生，自己决定了就行！孩子的事情自己做好觉悟负重前行就行！父母离了婚的孩子也不是都不幸福的！
希望广末今后能有一段精彩的人生。
加油加油。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

广末凉子承认出轨并致歉！称玷污了演员行业，事务所将其无限期停工

反转！广末凉子“圣人”丈夫被曝与女性有染，殴打员工，强行剃头