坂道团大科普：乃木坂46与欅坂46
作者：忘川译
来源：r25
2017-12-25 06:30
成立
最近、テレビや雑誌で目にすることの多い「乃木坂46」や「欅坂46」。もちろん大人気グループなのは知ってるけど、イマイチちゃんとわかっていない…という人も多いのでは？さらには、「ひらがなけやき」というグループもあるようで…。
最近，常常在电视节目或杂志上看到“乃木坂46”、“欅坂46”的名字。当然大家都知道这是人气极高的女子组合，不过是否很多人到现在还没能彻底弄清这两个组合呢？
【成り立ち】AKB48の公式ライバルとして結成された乃木坂46、坂道シリーズ第二弾の欅坂46
【成立】作为AKB48官方认证的对手而结成的乃木坂46，以及坂道系列第二弹欅坂46
秋元康プロデュースのAKB48公式ライバルとして2011年に結成されたのが乃木坂46。少ない人数でもAKB48に勝つという意味で、“46”と名付けられた。人数が46人と決まっているワケではないのはAKBと同じ。
作为秋元康一手打造的AKB48的官方对手，于2011年结成的乃木坂46，以人数偏少也能赢过AKB48为概念，名字里加上了“46”。组合的人数并不局限于46人，这一点和AKB的概念相通。
なぜ“乃木坂”かというと、最終オーディションが行われたのが「SME乃木坂ビル」だったから。ルックスレベルの高さには定評があり、ファッション誌の専属モデルとして活躍するメンバーも多い。正統派アイドルとしての地位を確立しつつあるのだ！
要说为什么取名“乃木坂”，是因为成员最终选拔场所在“SME乃木坂大楼”，就直接这样命名了。组合成员被公认颜值很高，很多成员都作为时尚杂志的专属模特活跃着。她们逐渐确立了自己正统派偶像的地位！
欅坂46は2015年に「坂道シリーズ第二弾」として結成された。結成が発表された当初は「鳥居坂46」（鳥居坂は港区にある坂）というグループ名だったが、すぐに「欅坂46」に改称された。欅坂は六本木ヒルズ近くに実在する坂だが、なぜこの名称になったのかは特に明言されていない。
欅坂46是2015年作为“坂道系列第二弹”结成。组合结成之时为“鸟居坂46”（鸟居坂是位于港区附近的坂道），但是立即改名为“欅坂46”，欅坂是六本木大楼附近真实存在的一个坂道，为什么改为这个名字官方并没有给出明确的说明。
ちなみに、欅坂46には「欅坂46（通称：漢字欅）」とその妹分である「けやき坂46（通称 : ひらがなけやき）」の2グループが含まれている。現在はメンバーの兼任はなく、別軸で活動。ひらがなけやきには「2期生」も加入している。
顺便一提，欅坂46中包含有欅坂46（汉字欅）和妹妹团けやき坂46（平假欅，通称ひらがなけやき）这两个组合的意思。现在两团的成员没有兼任的情况，分别活动。如今，妹妹团ひらがなけやき中也有2期生加入了。
服装乃木坂
【曲・衣装】正統派アイドル路線の乃木坂に対し、“軍服ベース”の衣装でクールな欅坂
【歌曲・服装】相对于走正统派偶像路线的乃木坂，欅坂则走的是“军服风”的冷酷风格
乃木坂46の曲はピアノを前面に押し出した合唱曲風の楽曲が印象的！ 全体的に正統派アイドルな印象だ。衣装は“お嬢様学校”の制服をイメージしたかわいらしいものが多く、同世代の女性ファンにも支持されている！
乃木坂46歌曲多是以钢琴引出前奏的合唱曲风令人印象深刻！完全是正统派偶像的感觉，服装也以“大小姐制服”的印象为基础，可爱元素较多，获得了很多同年龄段的女性粉丝的支持！
服装欅坂
欅坂46は、デビューシングル『サイレントマジョリティー』が、2016年に37.7万枚を売り上げる大ヒット。王道アイドル路線ではなく、夜の渋谷の工事現場で踊るクールでかっこいいPVも話題となった。衣装も“軍服ベース”といわれることもある、シックでレトロなデザイン。新しいアイドルイメージを作りはじめている印象だ。
欅坂46的出道曲《沉默的大多数》2016年销售37.7万张，成为大热作品。她们并没有走王道偶像路线，而是以夜晚涉谷的施工现场为背景编排了舞蹈，帅气的PV引发了话题。服装也以“军服”为基调，加入时尚及怀旧的设计，为大家打造了全新的偶像形象。
选举
【選挙・選抜】総選挙がない両グループ。シングル選抜メンバーは運営側が決める
【选举・选拔】两组合都无选举。单曲选拔阵容由运营方来决定
AKBグループはファン投票による“総選挙”が有名だが、乃木坂46・欅坂46には総選挙は存在しない。シングル選抜メンバーはファン投票ではなく、運営によって決められるのだ。
AKB团体由粉丝投票进行的“总选举”十分有名，而在乃木坂46・欅坂46中没有总选举制度。单曲选拔阵容不由粉丝投票决定，而由运营方来决定。
総合プロデューサーの秋元康も、「AKB48のオールナイトニッポン」のなかで今後の坂道グループ総選挙の可能性について聞かれた際、「AKBグループと、乃木坂とか欅坂ってもうそれぞれがそれぞれの道でいってるから、同じことはたぶんやらないと思う」と回答していた。
综合制作人秋元康在《AKB48 All Night Nippon》中，被问道有关今后坂道组合总选举的可能性，他回答道：“AKB组合、乃木坂、欅坂分别有着自己的发展方向，我想应该不会让她们做一模一样的事情。”
白石麻衣
【エース】乃木坂46
【王牌】乃木坂46
白石麻衣
白石麻衣
雑誌『LARME』『Ray』の専属モデルや化粧品のCM出演など、女性ファンが多いことでも有名な白石麻衣。「1万部売れれば大ヒット」と言われる写真集業界において、ソロ写真集が22.9万部という異例の売り上げを記録！
作为杂志《LARME》《Ray》的专属模特，还出演了众多化妆品广告，拥有很多女性粉丝的白石麻衣，在以“销量1万便是炙手可热”著称的写真集行业，她的个人写真集创下了销售量22.9万部的罕见记录。
西野七濑
西野七瀬
西野七濑
2018年1月放送の恋愛ドラマ『電影少女－VIDEO GIRL AI 2018－』（テレビ東京系）のヒロイン役として出演することが決まった西野七瀬。雑誌『non-no』モデルとしても活躍している。
在2018年1月播出的爱情电视剧《电影少女－VIDEO GIRL AI 2018－》（东京电视台）中将出演女主角的西野七濑。此外，她作为杂志《non-no》的模特也十分活跃。
齐藤飞鸟
齋藤飛鳥
斋藤飞鸟
雑誌『sweet』のモデルを務める齋藤飛鳥も人気メンバー。2016年、15枚目シングルではセンターに抜擢されたり、10月から放送されている「スニッカーズ」の新CMにも出演し、活躍の場を広げている。
作为杂志《sweet》模特的齐藤飞鸟也有着超高人气。2016年，在第15枚单曲中被选拔为center，并出演了10月播出的士力架的新广告，拓宽了活跃领域。
大园桃子、与田祐希
【ネクストブレイク】乃木坂46
【王牌候补】乃木坂46
大園桃子、与田祐希
大园桃子、与田祐希
2016年に加入した三期生のセンターを務める大園桃子（写真左）はその美少女ぶりが注目を集め、グループの次期センター候補と期待されてい。
2016年加入，作为三期生center的大园桃子以其美少女姿态受到注目，作为组合的下任center候补备受期待。
同じく三期生の与田祐希（写真右）は、ミリオンセラーとなった18thシングル『逃げ水』で大園桃子とともにWセンターに抜擢。2018年1月18日スタートのドラマ『モブサイコ100』（テレビ東京系）にも出演予定で、主人公の幼なじみのヒロイン役を演じる。
同为三期生的与田祐希，在百万销量的第18张单曲《逃げ水》中与大园桃子共同被选拔为双center。并且将在2018年1月18日播出的《灵能百分百》真人电视剧版（东京电视台）中饰演女主角，主人公的青梅竹马。
平手友梨奈
【エース】欅坂46
【王牌】欅坂46
平手友梨奈
平手友梨奈
欅坂46のメンバーは、デビューシングル『サイレントマジョリティー』のセンターに抜擢され、欅坂の“顔”としてインパクトを残した平手友梨奈が、やはりエース格。2017年12月6日放送の『2017 FNS歌謡祭 第1夜』で平井堅の『ノンフィクション』のバックダンサーをつとめ話題に。
作为欅坂46成员，在出道单曲《沉默的大多数》中被选为center，作为欅坂的看板，给人留下冲击性印象的平手友梨奈，果然是当之无愧的王牌。在2017年12月6日播出的2017 FNS歌谣祭 第1夜中为平井坚的《nonfiction》伴舞引发话题。
长滨宁琉
長濱ねる
长滨宁琉
2015年に欅坂46のオーディションを受け、一度は辞退したものの、その後グループに加入した長濱ねる。一時はメンバーで唯一「欅坂46」と「けやき坂46」を兼任していた。ここ最近はグラビアなどでも活躍中だ！
2015年她参加了欅坂46的选拔，曾一度未能成功，之后才加入到了组合中。有一段时期是唯一一名兼任“欅坂46”和“けやき坂46”的成员。最近她在写真方面大放异彩。
渡边梨加、渡边理佐
渡辺梨加、渡邉理佐
渡边梨加、渡边理佐
雑誌『LARME』と『Ray』のモデルをつとめる渡辺梨加（写真左）と、女王様キャラで雑誌『non-no』の専属モデルとしても活躍する渡邉理佐（写真右）は、名前が似ていることから「べりか（渡辺梨加）」「べりさ（渡邉理佐）」とも呼ばれ、女性ファンも多い。
杂志《LARME》和《Ray》的模特渡边梨加（照片左）和作为女王风格杂志《non-no》的专属模特十分活跃的渡边理佐（照片右），两人的名字有些相像，常被称为“べりか（渡边梨加）”、“べりさ（渡边理佐）”，有很多女性粉丝。
织田奈那
【ネクストブレイク】欅坂46
【王牌候补】欅坂46
織田奈那
织田奈那
ムードメーカーでバラエティー番組への露出を増やしている織田奈那（写真左）。欅坂46の冠番組『欅って、書けない？』（テレビ東京系）では、そのユニークなキャラクターと芸人顔負けのキレのあるトークが注目を集めている。
作为气氛调节剂逐渐在综艺节目中崭露头角的织田奈那。在欅坂46的冠名节目《欅って、書けない？》（东京电视台）中，她独特的性格特点以及不输给搞笑艺人的精彩谈话技巧集瞩目于一身。
今泉佑唯
今泉佑唯
今泉佑唯
歌唱力に定評があり、数少ないソロ曲をもつメンバーでもある今泉佑唯も覚えておきたい。2017年4月より体調不良を理由に約4カ月間活動を休止していたが、8月に復帰。雑誌『ar』の専属モデルに就任したことが発表されたばかり。
她的歌唱实力获得了认可，在为数不多拥有solo歌曲的成员中，今泉佑唯也是令人印象深刻的一员。2017年4月因为身体状况不良休息了4个月，于8月复归。之后就立刻发布就任《ar》专属模特。
齐藤京子
齊藤京子
齐藤京子
また、ひらがなけやきの人気を牽引するのは、低音ボイスと大人っぽいルックスが魅力の齊藤京子（写真右）。けやき坂46メンバーが初主演したドラマ『Re:Mind』（テレビ東京）で見せる迫力の演技も好評だ。
另外，还有带动ひらがなけやき人气的，一副低嗓音与成熟面容十分突出的齐藤京子。在けやき坂46成员初主演的电视剧《Re:Mind》（东京电视台）中为我们展示出的独具压迫力的演技备受好评。
加藤史帆
加藤史帆
加藤史帆
クールビューティーなルックスが高く評価され、2017年9月に行われたファッション＆音楽イベント「GirlsAward 2017 AUTUMN／WINTER」でモデルとしても活躍した加藤史帆（写真左）からも目が離せない。
以cool beauty的容貌获得了很高的评价、在2017年9月举行的时尚秀＆音乐会“GirlsAward 2017 AUTUMN／WINTER”作为模特十分活跃的加藤史帆也令人移不开双眼。
…と、ざっと紹介してみたが、全員の顔と名前を覚えるのはやっぱり難しいかも!? 乃木坂46、欅坂46ともに紅白歌合戦への出場も決まっているので、まずは年末年始に向けて推しメンを見つけよう！
介绍了这么多，果然想记住全员的面容还是有些难度吧？乃木坂46、欅坂46都已经决定出战红白歌会合战，首先在年末年始的节目中，找找这些主推成员吧！
本文中文翻译系沪江日语原创内容，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
