女優の深田恭子(35)が13日、都内で行われた講談社『VOCE BEST COSMETICS AWARDS 2017』の授賞式に出席。女性誌『VOCE』(講談社)により「2017年“最も美しい顔”」に選出され、記念品を受け取ると「そんな賞を頂けるなんて…、うれしいです。父と母に報告したい」と、笑顔で喜んだ。

女演员深田恭子(35)在本月13日出席了于东京举行的讲谈社“VOCE BEST COSMETICS AWARDS 2017”。她被女性杂志《VOCE》(讲谈社)选为“2017年‘最美丽的容颜’”,在接受纪念品时满脸笑容称“能获得这样的奖项......真的很开心。想告诉父母这个消息”。

この日は「授賞式ということで…」と、白のロングドレス姿で登壇。メイクアップの話題になると「ドラマの撮影に入ると、ここまで色を使ったメイクができない。久々に口紅も発色のいいものを使っていただいた。それだけで気分があがりました」と声を弾ませ「普段は潤いを残したメイクが好き。ツヤが大事」と明かした。

当天深田恭子“因为是颁奖典礼......”,身着白色长裙登场。说起妆容的话题时她有些激动地说“在电视剧拍摄时不会化这么浓的妆。今天很久违地用了一支很显色的口红。只是这样就让人很高兴了”,并坦言“平时喜欢润一点的妆容,光泽很重要”。

美の秘訣については「お家でバランスいい食事を作り置きしてる。食にこだわっていて、それが美容につながってるのかな」。近づくクリスマスの予定を問われると「恐らくドラマの現場…。忘れてしまうほど、あっけなく過ぎてしまう」とトーンダウンしながら「理想は、ベタなクリスマスを過ごしたい」と想像を膨らませていた。

说起美丽的秘诀,她说:“在家会做一些营养均衡的食物放着。吃得讲究的话想必也会变美吧”。马上就是圣诞节,问起这段时间的打算时她有些遗憾地说“恐怕会在电视剧拍摄现场度过...。在现场时间就像被遗忘了一般转瞬即逝”,她自己也说“理想是过一个最普通的圣诞节”。

本文中文翻译系沪江日语原创内容,未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐:

日本女性心中理想的成熟女人TOP10

2017年日本网络流行语大赏