NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

20101119NHK12点新闻

日语原文：

若手音楽家の登竜門として知られる「ジュネーブ国際音楽コンクール」のピアノ部門で、広島県出身の萩原麻未さんが、日本人として初めて優勝しました。

優勝したのは、広島県出身でフランスのパリを拠点に演奏活動をしている萩原麻未さん（２３）です。１８日に行われたジュネーブ国際音楽コンクールのピアノ部門の最終審査で、萩原さんは、難度の高い曲として知られるラベルのピアノ協奏曲を演奏し、日本人として初めて優勝しました。

ジュネーブ国際音楽コンクールはスイスのジュネーブで１９３９年から開かれていて、ピアノ部門は、ショパンやチャイコフスキーなどの名前を冠した、いわゆる３大ピアノコンクールに次ぐ権威のあるコンクールの１つで、若手音楽家の登竜門と言われています。

優勝した萩原さんは、５歳でピアノを習い始め、イタリアの国際コンクールで史上最年少 の１３歳で優勝しました。今年７月、フランスのパリ国立高等音楽院の修士課程を首席で卒業し、現在はパリを拠点に活動しています。ＮＨＫの電話インタビューに対して、萩原麻未さんは「優勝者として自分の名前が呼ばれた時も、何が起きたのか把握できなかったほどで、想像もしていなかった」と述べ、自らの快挙に驚いている様子でした。

参考译文：

在作为年轻演奏家成功之门而广为人知的日内瓦国际音乐比赛的钢琴项目中，来自广岛县的荻原麻未成为了首位获得钢琴第一的日本人。

获胜的荻原麻未出生于广岛县，一直在法国巴黎从事演奏活动。在18日举行的日内瓦国际音乐比赛钢琴项目的最终审查中，她凭一曲以高难度闻名的贝尔钢琴协奏曲夺冠，成为首位获得钢琴第一的日本人。

日内瓦国际钢琴比赛首办于1939年瑞士日内瓦，而钢琴项目被冠以肖邦、柴可斯基夫等钢琴大师的名号，是一项仅次于世界三大钢琴大赛的权威比赛，被称为年轻音乐家的龙门。

此次获胜的荻原从5岁开始学习钢琴，13岁时就曾在意大利的国际音乐比赛钢琴项目中成为最年轻的冠军。她于今年7月以硕士课程第一名的成绩毕业于法国巴黎高等音乐学院，现在巴黎从事演奏活动。面对NHK的电话访谈，荻原麻未表示对自己的成就也很惊讶，她说：“我连想都没想。当我的名字作为冠军被念出来的时候，甚至不知道发生了什么事。”

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧>>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。