听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2013年02月28日新闻:

日语原文:

音楽プロデューサーとしても知られる作詞家の秋元康さんが、これまでに作った曲の売り上げ枚数が、6859万枚あまりに上り、歴代1位だった昭和を代表する作詞家の阿久悠さんの記録を上回り、トップになったことが民間の調査会社の調べで分かりました。秋元康さんは昭和56年に作詞家としてデビューし、アイドルやバンドの曲をはじめ、歌手の美空ひばりさんの「川の流れのように」など、幅広いジャンルの曲を作詞してきました。また、平成17年からは、みずからプロデュースした人気アイドルグループ「AKB48」の曲が次々とミリオンセラーになり、このうち去年発表した「真夏のSounds good!」のシングルCDは、182万枚あまりを売り上げました。民間の調査会社オリコンによりますと、秋元さんが作詞したCDとレコードの売り上げは、今月24日までに、6859万1000枚に達したということです。これは、都はるみさんの「北の宿から」やピンクレディーの「UFO」などを手がけ、歴代1位だった昭和を代表する作詞家の阿久悠さんの記録、およそ6832万枚を上回り、トップになりました。秋元康さんは「まだまだ、諸先輩の足元にも及びませんが、1つの励みとして、これからも精進したいと思います」というコメントを発表しました。

参考翻译:

据民间的调查公司调查得知,作为音乐制作人而广为人知的词作家秋元康,其迄今为止制作的音乐专辑销售数量,上升至6859万多张,超过了以往排在第一位的昭和年代代表词作家阿久悠的记录,成为第一位。秋元康于昭和56年(1981年)以词作家身份出道,初期主要制作偶像歌手和乐队的歌曲,还有美空云雀的“川流不息”等,为各种风格的曲子作过词。另外,从平成17年(2005年)起,其亲自制作的人气偶像组合“AKB48”的专辑一张接一张地达到百万销量,其中去年发表的单曲CD专辑“盛夏的Sounds good!”销量达到182万多张。根据民间的调查公司ORICON消息,由秋元作词的CD和唱片的销量,截至本月24号,已经达到6859万1000张。这超过了曾亲手制作都春美的“来自北国的旅店”和PINK LADY的“UFO”等歌曲、曾排在第一位的昭和年代代表词作家阿久悠的约为6832万张的销售记录,成为第一位。秋元康发表回复说:“虽然还远远不及各位前辈,不过我会把它作为一个鼓励,今后也继续努力”。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>